Paroles et traduction Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Fut Callejero (Pura Diversión)

Fut Callejero (Pura Diversión)

El futbol llanero es lo mío,
Es que aburrido no'mas verlo allá en la tele no
Me lanzo a la cancha de palillo,
Y con los compás de la cuadra,
Jugare mi propio mundial.

Futbol llanero
Fut callejero
Juego de barrio
Pura diversión
Futbol esencia,
Futbol con ciencia
Aquí no violencia
Pura diversión

No, No, No
Juego en grandes estadios
Allá en el barrio cascareo a diario
Jugando voy,
Gritando entre la gente
Parando goles gambeteando la pelota de la vida

Futbol llanero
Fut callejero
Juego de barrio
Pura diversión
Futbol esencia,
Futbol con ciencia
Aquí no hay violencia
Pura diversión

Ya llego el pata dura,
El tiro loco y el rey
Talonear pa'l arbitrar
Sácale y avísale aquel
Un balón, en el grado los cuates
Pura pasión por jugar
Finta, chanfle, cabezazo, talón, dominadas
Y más, Y más, Y más, Y más, Y más,

(Comentaristas)- estamos señoras y señores
Es el estadio amarillo transmitiendo por radiosidad
A todas las cuadras aledañas y circunvecinas

Este partido está patrocinado por el movimiento
Alternativo de panvolerós amateurs y asociados
De los barrios populares de todo el país

El partido está muy emocionante entre los grandes equipos
El Real mañero y el Atlético marino

Futbol llanero
Fut callejero
Juego de barrio
Pura diversión
Futbol esencia,
Futbol con ciencia
Aquí no violencia
Pura diversión

Futbol negocio,
No es de nosotros
Sin comerciales,
Pura diversión

Futbol es fiesta,
Futbol con ciencia
Aquí no hay violencia
Pura diversión.

Street Soccer (Pure Fun)

Grassroots football is my thing,
Because watching on TV is just boring
I head out to the field with my stick,
And with the lads from the block,
I'll play my own World Cup.

Grassroots football
Street soccer
Neighborhood game
Pure fun
Football essence,
Football with science
No violence here
Pure fun

No, No, No
I play in big stadiums
In the neighborhood, I kick the ball every day
As I play,
Shouting among the crowd
Saving goals, dribbling the ball of life.

Grassroots football
Street soccer
Neighborhood game
Pure fun
Football essence,
Football with science
No violence here
Pure fun

Here comes the tough guy,
The crazy shot and the king
Heel to referee
Tell him and let him know
A ball, in the bleachers the buddies
Pure passion for playing
Feint, curl, header, heel, chest control,
And more, and more, and more, and more, and more,

(Commentators)- We are ladies and gentlemen
This is the yellow stadium broadcasting on radiosity
To all the surrounding and neighboring blocks

This match is sponsored by the
Alternative movement of amateur and associated streetballers
From working-class neighborhoods across the country

The match is very exciting between the great teams
Real Mañero and Atlético Marino

Grassroots football
Street soccer
Neighborhood game
Pure fun
Football essence,
Football with science
No violence here
Pure fun

Commercial football,
It's not ours
No commercials,
Pure fun

Football is a party,
Football with science
No violence here
Pure fun.