Paroles et traduction Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Sur del Sur

Sur del Sur

Mi abuela me dijo:
No te vayas para allá.
Qué tenga cuidado:
Qué te pueden apañar.
Qué tanto barullo si aquí no hay pa chambear
Me dicen el ilegal
Pero yo me voa cruzar.
Me faltan papeles me van a botar.
Me dicen el ilegal pero yo me voa cruzar.

Muros, fronteras y retenes
Me hacen reír
Balsas, camiones y los trenes
Me va a servir

Voy a cruzarme hoy
Voy a brincarme hoy

Mi madre me dijo:
Hoy no voy a trabajar
Primero de mayo
Me voy a manifestar
Tenemos derechos mi voz se va escuchar
Somos millones y más
Somos mucho, mucho más
En New York, Chicago, San Pancho y L. A.
Y en muchos lugares más
Salimos a protestar

Muros, fronteras y retenes
Y sigo aquí.
Balsas, camiones y los trenes
Sobreviví.

Voy por las calles hoy
Por mis derechos voy

No se porque me llaman criminal
Es mi derecho poder trabajar
No hay ser humano que sea ilegal
La Tierra entera es mi hogar

Quisiera que tú comprendas
Lo que está pasando aquí:
Yo no crucé la frontera.
La frontera me cruzó a mí.

Si nos preguntas: Por qué estámos aquí?
Primero estuviste allá.
Abriste las venas de una tierra ancestral.
Dictadura criminal
Intervención militar
Saqueo Transnacional

Muros, fronteras y retenes
Y sigo aquí
Balsas camiones y los trenes
Sobrevivi

Tomo las calles hoy
Por mis derechos voy

Voy a gritarles
No hay quien me calle
Organizados
Tomar las calles
Por mis derechos
Irrenunciables
Trabajador Internacional Yo Soy

Que vengo de Guatemala me dicen a mi chapín
Que vengo de Nicaragua Sandino vuelve a vivir
Que vengo del Salvador, piensan que yo mara soy
Que vengo yo de Bélice bailando mi punta rock
Que vengo yo de Perú un cholo eso eres tú
De Honduras yo me lancé, no me quieren ya ni ver
Que vengo yo de Colombia me dicen baila la cumbia
Que vengo de Panamá con mis panas de ilegal
Que vengo de Costa Rica me vine buscando chica
Que vengo de Chile y qué, a cruzar yo me arriesgué

Muros, fronteras y retenes
Y sigo aquí.
Balsas camiones y los trenes
Sobreviví
Tomo las calles hoy
Por mis derechos voy

South of the South

My grandma told me:
Don't go over there.
Be careful:
They might catch you.
Why all the fuss if there's no work here?
They call me illegal
But I'm gonna cross.
I'm missing papers, they're gonna throw me out.
They call me illegal but I'm gonna cross.

Walls, borders and checkpoints
Make me laugh
Rafts, trucks and trains
Will serve me

I'm gonna cross today
I'm gonna jump today

My mom told me:
I'm not working today
May Day
I'm going to protest
We have rights, my voice will be heard
We are millions and more
We are much, much more
In New York, Chicago, San Francisco and L.A.
And in many more places
We go out to protest

Walls, borders and checkpoints
And I'm still here.
Rafts, trucks and trains
I survived.

I walk the streets today
For my rights I go

I don't know why they call me a criminal
It's my right to work
There is no human being who is illegal
The whole Earth is my home

I wish you could understand
What's happening here:
I didn't cross the border.
The border crossed me.

If you ask us: Why are we here?
You were there first.
You opened the veins of an ancestral land.
Criminal dictatorship
Military intervention
Transnational looting

Walls, borders and checkpoints
And I'm still here
Rafts, trucks and trains
I survived

I take the streets today
For my rights I go

I'm gonna shout it out
No one can silence me
Organized
Take the streets
For my rights
Unrenounceable
International Worker I Am

That I come from Guatemala they call me chapín
That I come from Nicaragua Sandino comes back to life
That I come from El Salvador, they think I'm a gang member
That I come from Belize dancing my punta rock
That I come from Peru a cholo that's you
From Honduras I launched, they don't even want to see me anymore
That I come from Colombia they tell me dance the cumbia
That I come from Panama with my illegal buddies
That I come from Costa Rica I came looking for a girl
That I come from Chile and what, I took the risk to cross

Walls, borders and checkpoints
And I'm still here.
Rafts, trucks and trains
I survived
I take the streets today
For my rights I go