Paroles et traduction Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Apariencias

Apariencias

Yo no entiendo un rechazo así
Soy un joven rico y varonil
Debes guiarte por la realidad,
Eres niña y no sabes buscar

Cierto es que guapo yo nací,
Con carisma y cierto toque "chic"
Soy galante, todo te lo doy,
No soy macho, he leído a Freud

Coro seductor:
La la la lará
La la la lará

Las traigo muertas, ¿qué no puedes ver?,
Eres tú la que elegí querer
Nunca nada debes ya temer,
Cuando crezcas lo vas a entender. ¡Eh!

Coro seductor

Oye nena la vas a regar
No me vayas a dejar pasar
¿Qué no puedes lograr comprender?
Que sin mí nada podrás hacer

Hey mujer, te tienes que fijar en mí
Mira que te voy a perseguir como mosquito
Además, tengo la fuerza de un oso
Y... bueno, sé tocar el tambor
Y tengo la gracia de un elefante
Esta bien... interpretaré tu silencio
Todos: ¡Te dijo que no!

Appearances

I don't understand such rejection
I'm a rich and manly young man
You must be guided by reality,
You're a girl and you don't know how to look

It is true that I was born handsome,
With charisma and a certain "chic" touch
I am gallant, I give you everything,
I am not a macho, I have read Freud

Seductive chorus:
La la la lará
La la la lará

I've got them dead, can't you see?
You are the one I chose to love
You should never fear anything,
When you grow up, you will understand. Hey!

Seductive chorus

Hey girl, you're going to mess up
Don't let me pass
What can't you understand?
That without me you can't do anything

Hey woman, you have to notice me
Look at me, I will follow you like a mosquito
Besides, I have the strength of a bear
And... well, I can play the drums
And I have the grace of an elephant
Okay... I'll interpret your silence
Everyone: She said no!