Crudelia - Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio traduction en allemand

Crudelia

Mi cabeza es bomba a punto de estallar
Y mi aliento huele a cloaca de ciudad
La otra noche fue de juerga
En bola nos clavamos a una fiesta
Nos fuimos derechito a la cocina
Y acabamos hasta atrás

¡A beber!
¡Celebrar!
-¿Quién los invitó?
-No, pos ya se fue
-¿Y el que estaba aquí?
-Se fue a guacarear
-¿El señor de allá?
-El quiere bailar

Mi cabeza es bomba a punto de estallar
Traigo una crudelia, ya no vuelvo a tomar
Y es que en la fiesta de anoche
Mezclamos tepache con pulquito
Con un poco de anís y mezcalito
Y acabamos hasta atrás

¡A beber!
¡Celebrar!
Yo empecé a bailar
Luego me caí
La mesa rompí
Me intenté agarrar
Y tiré el pastel
¡No lo vuelvo a hacer!

Der Kater

Mein Kopf ist eine Bombe, kurz vorm Explodieren
Und mein Atem riecht nach Stadtkloake
Neulich Nacht waren wir auf Sauftour
Als Meute stürmten wir eine Party
Wir gingen schnurstracks in die Küche
Und waren am Ende hackedicht

Saufen!
Feiern!
-Wer hat sie eingeladen?
-Na, der ist schon weg.
-Und der, der hier war?
-Ist kotzen gegangen.
-Der Herr dort drüben?
-Der will tanzen.

Mein Kopf ist eine Bombe, kurz vorm Explodieren
Ich hab 'nen Kater, ich trinke nie wieder.
Denn auf der Party gestern Nacht
Mischten wir Tepache mit Pulquito
Mit etwas Anis und Mezcalito
Und waren am Ende hackedicht

Saufen!
Feiern!
Ich fing an zu tanzen
Dann fiel ich hin
Den Tisch zerbrach ich
Ich versuchte mich festzuhalten
Und warf den Kuchen um
Das mach ich nie wieder!