Paroles et traduction Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - El Dedo

El Dedo

Juan Charrasqueado y don Emiliano olatican allá en Toniná
Uno no gana pa' puros sustos,
Cada seis años vuelva a empezar
Cada dedazo todos se van a formar
El que se mueve no sale en la foto
Con el tapado hay que esperar

Se hacen bolas, se mueven en el piso
Parece lo natural, sabemos lo que vendrá
Luego nos dicen que son rete felices
El pastel se reparten, no engañan a nadie
¡Con atolito no me he de curar!

Juan Charrasqueado y don Emiliano platican allá en Toniná
¿Que dicen?
Uno no gana pa' puros sustos
Los platos siempre hay que pagar
Ellos los tiran y a eso llaman progresar
Déjalos solos que batan el agua
Que en ella se han de bañar

Discursos, promesas, es lo que nos dan
Parece lo natural, nada los hace cambiar
Según lo que dicen somos todos muy felices
¡Morcillas al diablo!, es el cuento de siempre
¡Con atolito no me he de curar!

The Finger

Juan Charrasqueado and Don Emiliano olatican there in Toniná
One doesn't win to merely endure frights,
Every six years start over again
Every finger will form
The one who moves doesn't appear in the photo
You have to wait for the poser

They roll up into balls, they move on the floor
It seems natural, we know what will come
Later they tell us that they are very happy
They divide the cake, they fool no one
I will not cure myself with gruel!

Juan Charrasqueado and Don Emiliano talk there in Toniná
What do they say?
One doesn't win to merely endure frights
You always have to pay for your mistakes
They throw them and call that progress
Leave them alone to churn the water
because they will bathe in it

Speeches, promises, that's what they give to us
It seems natural, nothing makes them change
According to what they say we are all very happy
Blood sausage to the devil, it's the same old story
I will not cure myself with gruel!