Paroles et traduction Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - El Dedo

El Dedo

Juan Charrasqueado y don Emiliano olatican allá en Toniná
Uno no gana pa' puros sustos,
Cada seis años vuelva a empezar
Cada dedazo todos se van a formar
El que se mueve no sale en la foto
Con el tapado hay que esperar

Se hacen bolas, se mueven en el piso
Parece lo natural, sabemos lo que vendrá
Luego nos dicen que son rete felices
El pastel se reparten, no engañan a nadie
¡Con atolito no me he de curar!

Juan Charrasqueado y don Emiliano platican allá en Toniná
¿Que dicen?
Uno no gana pa' puros sustos
Los platos siempre hay que pagar
Ellos los tiran y a eso llaman progresar
Déjalos solos que batan el agua
Que en ella se han de bañar

Discursos, promesas, es lo que nos dan
Parece lo natural, nada los hace cambiar
Según lo que dicen somos todos muy felices
¡Morcillas al diablo!, es el cuento de siempre
¡Con atolito no me he de curar!

Палец

Хуан Чарраскеадо и дон Эмилиано рассуждают там в Тонина
Невозможно терпеть одни испуги,
Каждые шесть лет все начинается заново
На каждого из вас укажут пальцем
Кто шевелится, не попадает на фото
С притаившимся придется подождать

Они сбиваются в кучу, валяются на полу
Кажется вполне естественно, мы знаем, что будет
Потом нам скажут, что они счастливы до невозможности
Они делят пирог, никого не обманывают
Киселем меня не вылечить!

Хуан Чарраскеадо и дон Эмилиано рассуждают там в Тонина
Что они говорят?
Невозможно терпеть одни испуги
За все придется расплачиваться
Они их бьют и называют это прогрессом
Оставь их в покое, пусть бьют воду
Ибо им предстоит в ней же купаться

Речи, обещания, вот что дают нам
Кажется вполне естественно, ничто не заставит их измениться
По их словам, мы все очень счастливы
Черта с два! Это все та же сказка!
Киселем меня не вылечить!