El teporocho - Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio traduction en allemand

El teporocho

La calle para mí ha sido la única escuela.
La negra, la negra noche es mi única amiga.
En esquivar los autos yo me paso los días.
Los perros callejeros son mi fiel compañía.

Así es mi vida. Auuuuú.
Si esto es vida.

Por eso no me importa lo que pueda pasar,
Nada tengo que perder, nada quiero ganar.
Yo veo a la gente caminar apurada
Siempre con mala cara, buscando la lana.

Tanto odio he sentido,
Tantos golpes recibidos
Por ser loco y teporocho
Y eso que yo a nadie le importo.

Sólo una cosa me mantiene vivo,
La foto de Natalia en la marquesina,
Por eso cada noche voy al congal Tijuana
Y desde el callejón espero a que salga.

La veo caminar, siempre va acompañada
Y en mi imaginación soy yo el que la abraza.

"Vende caro tu amor"

La calle para mí ha sido la única escuela.
La negra, la negra noche es mi única amiga.
En esquivar los autos yo me paso los días.
Los perros callejeros son mi fiel compañía.

Yo le brindo en cada trago
A esa dama pleitesía,
El dinero no es la vida,
Es tan sólo fantasía.

Tanto amor yo he sentido,
Su perfume lo respiro,
Veo a Natalia tan cercana,
Para ella yo soy nada.

Der Straßentrinker

Die Straße war für mich die einzige Schule.
Die schwarze, die schwarze Nacht ist meine einzige Freundin.
Mit dem Ausweichen vor Autos verbringe ich meine Tage.
Die Straßenhunde sind meine treue Gesellschaft.

So ist mein Leben. Auuuuú.
Wenn dies Leben ist.

Deshalb ist es mir egal, was passieren mag,
Ich habe nichts zu verlieren, ich will nichts gewinnen.
Ich sehe die Leute eilig gehen
Immer mit mürrischem Gesicht, auf der Suche nach der Kohle.

So viel Hass habe ich gefühlt,
So viele Schläge eingesteckt
Weil ich verrückt und ein Straßentrinker bin
Und das, obwohl ich niemandem wichtig bin.

Nur eine Sache hält mich am Leben,
Das Foto von Natalia in der Leuchtreklame,
Deshalb gehe ich jede Nacht zum Congal Tijuana
Und aus der Gasse warte ich darauf, dass sie herauskommt.

Ich sehe sie gehen, immer in Begleitung
Und in meiner Vorstellung bin ich es, der sie umarmt.

"Verkauf deine Liebe teuer"

Die Straße war für mich die einzige Schule.
Die schwarze, die schwarze Nacht ist meine einzige Freundin.
Mit dem Ausweichen vor Autos verbringe ich meine Tage.
Die Straßenhunde sind meine treue Gesellschaft.

Ich stoße mit jedem Schluck auf sie an,
Zolle dieser Dame Ehrerbietung,
Das Geld ist nicht das Leben,
Es ist nur Fantasie.

So viel Liebe habe ich gefühlt,
Ihr Parfum atme ich ein,
Ich sehe Natalia so nah,
Für sie bin ich nichts.