Paroles et traduction Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - El teporocho

El teporocho

La calle para mí ha sido la única escuela.
La negra, la negra noche es mi única amiga.
En esquivar los autos yo me paso los días.
Los perros callejeros son mi fiel compañía.

Así es mi vida. Auuuuú.
Si esto es vida.

Por eso no me importa lo que pueda pasar,
Nada tengo que perder, nada quiero ganar.
Yo veo a la gente caminar apurada
Siempre con mala cara, buscando la lana.

Tanto odio he sentido,
Tantos golpes recibidos
Por ser loco y teporocho
Y eso que yo a nadie le importo.

Sólo una cosa me mantiene vivo,
La foto de Natalia en la marquesina,
Por eso cada noche voy al congal Tijuana
Y desde el callejón espero a que salga.

La veo caminar, siempre va acompañada
Y en mi imaginación soy yo el que la abraza.

"Vende caro tu amor"

La calle para mí ha sido la única escuela.
La negra, la negra noche es mi única amiga.
En esquivar los autos yo me paso los días.
Los perros callejeros son mi fiel compañía.

Yo le brindo en cada trago
A esa dama pleitesía,
El dinero no es la vida,
Es tan sólo fantasía.

Tanto amor yo he sentido,
Su perfume lo respiro,
Veo a Natalia tan cercana,
Para ella yo soy nada.

The Teporocho

The streets have been my only school,
The dark, dark night is my only friend,
I spend my days dodging cars,
The stray dogs are my faithful companions.

That's my life. Owwww.
If this is life.

That's why I don't care what might happen,
I've got nothing to lose, nothing to gain.
I watch people walk by in a hurry
Always with a frown, looking for money.

I've felt so much hatred,
I've received so many blows
For being crazy and a teporocho
And nobody cares about me.

Only one thing keeps me alive,
The picture of Natalia on the marquee,
So every night I go to the Tijuana nightclub
And from the alley I wait for her to come out.

I see her walk by, she's always accompanied
And in my imagination I'm the one who holds her.

"Sell your love dearly."

The streets have been my only school,
The dark, dark night is my only friend,
I spend my days dodging cars,
The stray dogs are my faithful companions.

In every sip I toast
To that lady who deserves all my respect,
Money is not life,
It's just a fantasy.

I've felt so much love,
I breathe in her perfume,
I see Natalia so close,
Yet to her I'm nothing.