Paroles et traduction Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - El tiezo y la negra soledad

El tiezo y la negra soledad

Tengo un primo tieso como un palo
En las fiestas siempre se queda sentado
No quiere bailar, que va.

Pero un día conoció en la fiesta a Soledad
Y entonces la vio guarachear.

Esa negra es pura lumbre,
Como mueve las caderas,
Y mi primo, pobre chico,
Ya se nos quería casar nomás,
Ahí va.

Soledad, negra,
Mi primo ya aprendió a bailar.
Puro ska, merengue y son,
Mambo, calipso y guaguancó.

Soledad, negra,
Mi primo es un gran bailador.
Pura verdad es que el amor
Lo puede todo, si señor.

Llegó el día en que mi primo
Pudo en una fiesta sacar a bailar
A Soledad, que bien.
Luego luego les hicieron rueda asombrados,
Al verlos gozar la pura candela nomás.

Y la negra se lucía con su sonrisa más linda
Y mi primo bien pachuco,
También tenía lo suyo.

Soledad, negra,
Llegó tu pareja ideal.
Puro ska, charanga y son,
Mambo, calipso y guaguancó.

Soledad, negra,
Ya no tendrás más que buscar.
Pura verdad es que el amor
Lo puede todo, si señor

The stiff and lonely black girl

I have a cousin as stiff as a stick
At parties he always sits down
He won’t dance, no way.

But one day he met Soledad at the party
And he saw her dance guarache.

That black woman is pure fire,
She moves her hips like that,
And my cousin, poor boy,
He wanted to marry her right away,
There you go.

Soledad, black woman,
My cousin has learned to dance.
Pure ska, merengue and son,
Mambo, calypso and guaguancó.

Soledad, black woman,
My cousin is a great dancer.
It’s true that love
Can do anything, yes sir.

The day came when my cousin
Was able to ask Soledad to dance at a party
Very well.
All of a sudden the crowd made way, amazed,
At the sight of them enjoying pure joy.

And the black woman shone with her most beautiful smile
And my cousin, a proper pachuco,
Had his own thing too.

Soledad, black woman,
Your ideal match has arrived.
Pure ska, charanga and son,
Mambo, calypso and guaguancó.

Soledad, black woman,
You won’t have to look any further.
It’s true that love
Can do anything, yes sir