Paroles et traduction Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - El barzón

El barzón

Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando.
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a media tierra
El arado iba enterrado,
Se enteró hasta la telera,
El timón se le zafó,
El yugo se iba pandeando,
El barzón iba rozando,
El sembrador me iba hablando,
Yo le dije al sembrador:

"No me hable cuando ande arando".

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.

Cuando acabé de pizcar
Vino el rico y lo partió.
Todo mi maíz se llevó,
Ni pa'comer me dejó.
Me presenta aquí la cuenta:
"Aquí debes 20 pesos
De la renta de unos bueyes,
5 pesos de magueyes,
Una nega tres cuartillas
Del frijol que te prestamos,
Una nega tres cuartillas
Del maíz que te limitamos.
5 pesos de unas fundas,
7 pesos de cigarros,
6 pesos no se de qué,
Pero todo está en la cuenta,
A más de los 20 reales
Que sacaste de la tienda.
Cuanto del maíz que te toca
No le pagas a la Hacienda,
Pero cuentas con mi tierra
Para seguirla sembrando.

Ora vete a trabajar
Pa'que sigas abonando"

Nomás me quede pensando,
Sacudiendo mi cobija,
Haciendo mi cigarro de hoja:
"Que patrón tan sinvergüenza
Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troje".

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.

Cuando llegué a mi casita
Me decía mi prenda amada:

"¿ontá el maíz que te tocó?".
Le contesté yo muy triste:
"El patrón se lo llevó
Por lo que debía en la Hacienda,
Pero me dijo el patrón
Que contará con la tierra
Para seguirla sembrando.

Ora voy a trabajar
Para seguirle abonando
20 pesos 10 centavos
Más lo que salgo restando".
Me decía mi prenda amada:
"No trabajes con ese hombre,
Nomás nostá robando,
Anda al salón de sesiones,
Que te lleve mi compadre,
Ya no le hagas caso al padre,
él y sus excomuniones,
Qué no ves a tu familia
Que ya no tiene calzones,
Ni yo tengo ya faldilla
Ni tu tienes pantalones".
Nomás me quede pensando
Pue' que deje a mi patrón
Me decía mi prenda amada:
"Que vaya el patrón al cuerno,
Como estuviéramos de hambre,
Si te has de seguir creyendo
Lo que dicen en los medios,
Pura manipulación
Y mentiras del gobierno.

En el campo está el patrón,
Los finqueros y asociados,
Guardias blancas y matones,
Nomás explotando pueblos,
Van secando nuestra tierra.
Y allá en las ciudades
Los policías corruptos,
Los mafiosos y banqueros,
Nomás chupando la sange
A la gente, a los obreros.
Es por eso que Zapata
Ahora cabalga de nuevo:
La revolución civil,
Viva el autogobierno".

Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando

The Broken Yoke

Those lands in the corner
I sowed them with a brown ox.
The yoke broke on me
And the team keeps on going.

When I reached the middle of the land
The plow was buried,
Even the headland knew it,
The tiller came loose,
The yoke was swaying,
The crossbar was scraping,
The sower was talking to me,
I said to the sower:

"Don't talk to me when I'm plowing".

The yoke broke on me
And the team keeps on going.

When I finished harvesting
The rich man came and divided it.
He took all my corn,
He didn't even leave me enough to eat.
He presents me with the bill:
"Here you owe 20 pesos
For the rent of some oxen,
5 pesos for maguey plants,
One bushel and three quarters
Of the beans we lent you,
One bushel and three quarters
Of the corn we rationed you.
5 pesos for some sacks,
7 pesos for cigarettes,
6 pesos I don't know what for,
But it's all on the bill,
In addition to the 20 reales
That you took from the store.
As for the corn that is yours
You don't pay the Treasury,
But you can count on my land
To keep sowing it.

Now go to work
So you can keep paying off"

I just stood there thinking,
Shaking my blanket,
Making my leaf cigarette:
"What a shameless boss
He took all my corn
For his damned granary".

The yoke broke on me
And the team keeps on going.

When I got to my little house
My beloved said to me:

"Where's the corn that was yours?".
I answered her very sadly:
"The boss took it away
For what I owed at the Treasury,
But the boss told me
That I could count on the land
To keep sowing it.

Now I'm going to work
To keep paying him off
20 pesos 10 centavos
Plus what I'm short of".
My beloved said to me:
"Don't work with that man,
He's just robbing us,
Go to the session hall,
Let my compadre take you,
Don't listen to the priest anymore,
him and his excommunications,
Don't you see your family
That they don't have any underwear anymore,
I don't have a skirt anymore
And you don't have any pants".
I just stood there thinking
Well, maybe I'll leave my boss
My beloved said to me:
"Let the boss go to hell,
As if we were starving,
If you're going to keep believing
What they say in the media,
Pure manipulation
And government lies.

In the countryside are the bosses,
The landowners and their associates,
White guards and thugs,
Just exploiting people,
They are drying up our land.
And there in the cities
The corrupt police,
The mobsters and bankers,
Just sucking the blood
From the people, from the workers.
That's why Zapata
Now rides again:
The civil revolution,
Long live self-government".

The yoke broke on me
And the team keeps on going