Paroles et traduction Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Por ahí
Nos
dijeron
por
ahí
They
told
us
over
there
Que
el
camino
That
the
path
Del
progreso
Of
progress
Era
el
mejor:
Was
the
best:
"No
te
detengas,
"Don't
stop,
Mira
el
futuro.
Look
to
the
future.
Nada
importa,
Nothing
matters,
Sólo
llegar"
Just
get
there"
Fiestas
y
bailes,
Parties
and
dances,
Cantos
y
lenguas
Songs
and
languages
Fuimos
negando
We
have
always
been
denying,
Siempre,
por
progresar.
Always,
to
progress.
"¡A
progresar!
¡Colonizar!",
"To
progress!
To
colonize!",
Fue
su
discurso
para
dominar,
Was
their
discourse
for
dominating,
"¡A
progresar!
¡Modernizar!",
"To
progress!
To
modernize!",
Es
su
discurso
neoliberal.
Is
their
neoliberal
discourse.
Una
esquina
en
la
ciudad:
A
street
corner
in
the
city:
Lupe
vende
Lupe
sells,
Con
sus
seis
años
At
six
years
old,
Modernidad.
Modernity.
Está
enojada,
She
is
angry,
Es
mucho
tiempo,
It
is
a
long
time,
500
años
de
esperar.
500
years
of
waiting.
Empieza
el
año
The
year
begins
Con
tanto
asombro,
With
so
much
amazement,
Lupe
en
la
esquina
Lupe
on
the
corner
Comienza
un
dia
más.
Starts
a
new
day.
A
caminar
To
walk
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.