Paroles et traduction Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio - Sirena
Eres
un
ejemplo
cruel
You
are
a
cruel
example
De
que
la
vida
es
hueso
duro
de
roer.
That
life
is
tough
nut
to
crack.
Unos
reciben
amor,
otros
viven
con
dolor
Some
receive
love,
others
live
in
pain
Y
tu
naciste
con
esta
masa
en
la
piel,
And
you
were
born
with
this
lump
on
your
skin,
Distinta
a
las
demás.
Different
than
the
others.
En
el
circo
la
vida
es
In
the
circus,
life
is
Sombras
errantres,
eres
una
hermosa
sirena
lejos
del
mar
Wandering
shadows,
you
are
a
beautiful
mermaid
far
from
the
sea
Cuando
te
oi
cantar
soñe
que
la
ciudad
es
como
el
mar,
When
I
heard
you
sing,
I
dreamt
that
the
city
is
like
the
sea,
Un
lugar
que
todo
lo
borra
sin
cesar
A
place
that
erases
everything
without
ceasing
Es
tu
cantar
un
viento
suave
de
soledad
Your
singing
is
a
soft
wind
of
loneliness
Libre
serás
de
la
prision
de
tu
cuerpo
You
will
be
free
from
the
prison
of
your
body
Sirena
Mermaid
Triste
cantas
al
viento
You
sing
sadly
to
the
wind
Sirena
Mermaid
Te
espera
el
mar
The
sea
awaits
you
Sirena
Mermaid
Triste
cantas
al
viento
You
sing
sadly
to
the
wind
Sirena
Mermaid
Te
espera
el
mar
The
sea
awaits
you
Mujer
Woman
La
noche
escucha
al
mar
tu
nombre
zuzurrar
The
night
listens
to
the
sea
whispering
your
name
Una
noche
el
circo
se
fue,
con
el
tus
canciones
One
night,
the
circus
left
with
your
songs
Ha
dejado
un
hueco
tu
voz
en
la
ciudad
Your
voice
has
left
a
void
in
the
city
Eres
sal,
sudor
y
sed
You
are
salt,
sweat
and
thirst
Eres
mar
al
que
llegué
You
are
the
sea
that
I
reached
Sal
y
sombra
que
se
asombra
al
andar
Salt
and
shadow
that
is
surprised
to
walk
Y
es
que
al
soplar
And
it
is
that
when
blowing
Un
viento
suave
te
ira
a
besar
A
soft
wind
will
kiss
you
Sirena
Mermaid
Triste
cantas
al
viento
You
sing
sadly
to
the
wind
Sirena
Mermaid
Te
espera
el
mar
The
sea
awaits
you
Sirena
Mermaid
Triste
cantas
al
viento
You
sing
sadly
to
the
wind
Sirena
Mermaid
Te
espera
el
mar
The
sea
awaits
you
Y
es
tu
cantar
un
viento
suave
de
soledad
And
your
singing
is
a
soft
wind
of
loneliness
Libre
serás
You
will
be
free
De
la
prision
de
tu
cuerpo
From
the
prison
of
your
body
Eres
sal,
sudor
y
sed
You
are
salt,
sweat
and
thirst
Eres
mar
al
que
llegué
You
are
the
sea
that
I
reached
Sal
y
sombra
que
se
asombra
de
su
triste
soledad.
Salt
and
shadow
that
marvels
at
its
sad
loneliness.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.