Vuelta tras vuelta - Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio traduction en allemand

Vuelta tras vuelta

Carga sobre su espalda
Nuestra agonia
En viejas canciones.
Muerde la indiferencia
Muere vuelta tras vuelta,
Sangra cuando camina.
Vuelta tras vuelta
Va por la calle,
Sobre su espalda
Viejas canciones.
Oiga señar cilindrero,
Brindemos una nostalgia
Que alimente corazones
De recuerdos y esperanza.
Dele vuelta al organillo
En ciudad ebria de luces,
Para que en sus calles
Nuestras penas se guarden.
Vuelta tras vuelta
Va caminando,
Sobre su espalda
Nuestra agonia.

Runde für Runde

Er trägt auf seinem Rücken
Unsere Agonie
In alten Liedern.
Er beißt in die Gleichgültigkeit
Stirbt Runde für Runde,
Blutet, wenn er geht.
Runde für Runde
Geht er durch die Straße,
Auf seinem Rücken
Alte Lieder.
Hören Sie, Herr Drehorgelspieler,
Stoßen wir an auf eine Nostalgie
Die die Herzen nährt
Von Erinnerungen und Hoffnung.
Drehen Sie die Drehorgel
In der Stadt, trunken von Lichtern,
Damit in ihren Straßen
Unsere Leiden sich bergen.
Runde für Runde
Geht er weiter,
Auf seinem Rücken
Unsere Agonie.