Paroles et traduction Malek Jandali - Watani Ana (I Am My Homeland)

Watani Ana (I Am My Homeland)

وطني انا وانا وطني
وطني انا وانا وطني
حبك نار في فؤادي
متى اراك يوما حرا يا وطني
وطني انا وانا وطني
وطني انا وانا وطني
حبك نار في فؤادي
متى اراك يوما حرا يا وطني
يوم تعلو في سماك شمس الكرام
وللوفاء والحب يكتب القلم
يوم تسقى ارضك من نهر القيم
من دم الشهيد واصحاب الهمم
ويهتف الشعب حرية الامم حرية الامم
يا بلادي يا مهد البشر
نور الحضارة منها انتشر
موطن الانبياء مرقد الشهداء
ندعو رب السماء
ان يزيل البلاء
عن بلادي واهلي وكل البش

Моя Родина (Я - моя Родина)

Моя родина - я, и я - моя родина,
Моя родина - я, и я - моя родина,
Любовь к тебе - огонь в моем сердце.
Когда же я увижу тебя свободной, моя родина?
Моя родина - я, и я - моя родина,
Моя родина - я, и я - моя родина,
Любовь к тебе - огонь в моем сердце.
Когда же я увижу тебя свободной, моя родина?
В тот день, когда в твоем небе взойдет солнце величия,
И перо будет писать о верности и любви,
В тот день, когда твоя земля будет орошаться рекой ценностей,
Кровью мучеников и людей с непоколебимой волей.
И народ будет скандировать: "Свободу народам! Свободу народам!"
О моя страна, колыбель человечества,
Отсюда свет цивилизации распространился,
Обитель пророков, место упокоения мучеников,
Мы молим Господа небес,
Чтобы он отвел беду
От моей страны, моего народа и всего человечества.