Paroles et traduction Malena Ernman feat. Nils Landgren - Molltoner från Norrland

Molltoner från Norrland

Vårvindar friska leka och viska,
Lunderna kring, likt älskande par.
Strömmarna ila, finna ej vila
Förr'n ner i djupet störtvågen far.
Klaga, mitt hjärta, klaga! — O, hör!
Vallhornets klang bland klipporna dör.
Strömkarlen spelar, sorgerna delar
Vakan kring berg och dal.

Hjärtat vill brista, ack! när den sista
Gången jag hörde kärlekens röst:
Avskedets plåga, ögonens låga,
Mun emot mun vid klappande bröst.
Fjälldalen stod i blomstrande skrud,
Trasten slog drill på drill för sin brud;
Strömkarlen spelte, sorgerna delte,
Suckande, berg och dal.

Vårvindar friska leka och viska,
Lunderna kring, likt älskande par.
Strömmarna ila, finna ej vila
Förr'n ner i djupet störtvågen far.
Hjärtat vill brista, ack! när den sista
Gången jag hörde kärlekens röst:
Avskedets plåga, ögonens låga,
Mun emot mun vid klappande bröst.

Natten så fager, ljus som en dager,
Göt över skog och bölja sin glans
Älvornas vingar, glänsande ringar
Slöto kring ängens tufva i dans.
Suckande hjärtan, suckande lund,
Smekande ord och saligt förbund!
Strömkarlen spelte, sorgerna delte
Vakan kring berg och dal.

Minor Tones from Norrland

Spring winds are playing and whispering,
Groves around, like loving pairs.
The streams rush, finding no rest
Before the surge falls into the depth.
Lament, my heart, lament! - Oh, hear!
The sound of the alphorn dies among the cliffs.
The water sprite plays, shares the sorrows
Keeping watch over mountain and valley.

The heart will break, alas! when the last
Time I heard the voice of love,
The agony of farewell, the fire in the eyes,
Mouth against mouth on the beating breast.
The mountain valley stood in blossoming splendor,
The thrush trilled for its bride;
The water sprite played, shared the sorrows,
Sighing, mountain and valley.

Spring winds are playing and whispering,
Groves around, like loving pairs.
The streams rush, finding no rest
Before the surge falls into the depth.
The heart will break, alas! when the last
Time I heard the voice of love,
The agony of farewell, the fire in the eyes,
Mouth against mouth on the beating breast.

The night so fair, bright as day,
Pours its radiance over forest and wave,
The wings of the elves, shining rings,
Enclosed the tuft of grass in a dance.
Sighing hearts, sighing grove,
Caressive words and blessed covenant!
The water sprite played, shared the sorrows
Keeping watch over mountain and valley.