Paroles et traduction Malena Ernman feat. Nils Landgren - Molltoner från Norrland

Molltoner från Norrland

Vårvindar friska leka och viska,
Lunderna kring, likt älskande par.
Strömmarna ila, finna ej vila
Förr'n ner i djupet störtvågen far.
Klaga, mitt hjärta, klaga! — O, hör!
Vallhornets klang bland klipporna dör.
Strömkarlen spelar, sorgerna delar
Vakan kring berg och dal.

Hjärtat vill brista, ack! när den sista
Gången jag hörde kärlekens röst:
Avskedets plåga, ögonens låga,
Mun emot mun vid klappande bröst.
Fjälldalen stod i blomstrande skrud,
Trasten slog drill på drill för sin brud;
Strömkarlen spelte, sorgerna delte,
Suckande, berg och dal.

Vårvindar friska leka och viska,
Lunderna kring, likt älskande par.
Strömmarna ila, finna ej vila
Förr'n ner i djupet störtvågen far.
Hjärtat vill brista, ack! när den sista
Gången jag hörde kärlekens röst:
Avskedets plåga, ögonens låga,
Mun emot mun vid klappande bröst.

Natten så fager, ljus som en dager,
Göt över skog och bölja sin glans
Älvornas vingar, glänsande ringar
Slöto kring ängens tufva i dans.
Suckande hjärtan, suckande lund,
Smekande ord och saligt förbund!
Strömkarlen spelte, sorgerna delte
Vakan kring berg och dal.

Мелодии грусти из Норрланда

Весенние ветры игриво шепчутся,
Рощи кругом, словно влюбленные пары.
Воды стремятся, не зная покоя,
Пока не обрушатся в пучину волны.
Плачь же, мой милый, плачь! — О, слышишь?
Звук пастушьего рожка средь скал угасает.
Музыкант наигрывает, печали разделяет
С бодрствующими горами и долинами.

Сердце готово разбиться, ах! Когда в последний
Раз я услышала голос любви:
Мука прощания, огонь в твоих глазах,
Губы к губам, прижавшись к груди.
Горная долина цвела буйным цветом,
Дрозд пел трели для своей подруги;
Музыкант наигрывал, печали разделял
С тоскующими горами и долинами.

Весенние ветры игриво шепчутся,
Рощи кругом, словно влюбленные пары.
Воды стремятся, не зная покоя,
Пока не обрушатся в пучину волны.
Сердце готово разбиться, ах! Когда в последний
Раз я услышала голос любви:
Мука прощания, огонь в твоих глазах,
Губы к губам, прижавшись к груди.

Ночь прекрасна, светла, словно день,
Разливая свой блеск над лесом и волнами.
Крылья эльфов, сверкающие кольца,
Закружились в танце вокруг лужайки.
Скорбящие сердца, скорбящая роща,
Ласковые слова и блаженный союз!
Музыкант наигрывал, печали разделял
С бодрствующими горами и долинами.