Paroles et traduction Malena Ernman feat. Sara Isaksson - Barndomshemmet

Barndomshemmet

Där som sädesfälten böja sig för vinden
Och där mörktgrön granskog lyser bakom dem,
Står den röda lilla stugan invid grinden
Som i forna tider var mitt barndomshem.
Det var sol och sommar över gröna hagar
När som artonåring jag därhemma var.
Och de minnen som står kvar från dessa dagar
är de bästa och de vackraste jag har.

Ifrån landet uti väster tanken glider
Hem till kära gamla Sverige då och då.
Fast sen dess har svunnit många, långa tider
Barndomshemmet har jag aldrig glömt ändå.

Jag är gammal nu och lever blott på minnet
Av mitt hem och mina vackra drömmars land.
Vad som fordom bruka fängsla barndomssinnet
Står så livligt för min inre syn ibland.
Uti hemmet fick jag allt vad jag begärde
Jag förstod det kanske ej förr'n jag blev stor.
Och föräldrarna mig livets goda lärde.
Nu de äro borta både far och mor.

Ifrån landet uti väster tanken glider
Hem till kära gamla Sverige då och då.
Fast sen dess har svunnit många, långa tider
Barndomshemmet har jag aldrig glömt ändå.

Ifrån landet uti väster tanken glider
Hem till kära gamla Sverige då och då.
Fast sen dess har svunnit många, långa tider barndomshemmet har jag aldrig glömt ändå.
Barndomshemmet har jag aldrig glömt ändå.

Дом детства

Там, где хлебные поля склоняются к ветру,
И где темно-зеленый ельник светится за ними,
Стоит красный домик у калитки,
Который в былые времена был моим домом детства.
Там было солнце и лето над зелеными лугами,
Когда мне было восемнадцать, я была там дома.
И воспоминания, которые остались с тех дней,
самые лучшие и прекрасные, что у меня есть.

Из дальней западной страны мои мысли летят
Домой, в дорогую старую Швецию, время от времени.
Хотя с тех пор прошло много, много лет,
Я никогда не забывала свой дом детства.

Я стара теперь и живу лишь воспоминаниями
О моем доме и стране моих прекрасных мечтаний.
То, что когда-то пленило детский ум,
Иногда так живо стоит перед моим внутренним взором.
Дома я получала все, что хотела,
Возможно, я не понимала этого, пока не выросла.
И родители научили меня добру жизни.
Теперь их нет, ни отца, ни матери.

Из дальней западной страны мои мысли летят
Домой, в дорогую старую Швецию, время от времени.
Хотя с тех пор прошло много, много лет,
Я никогда не забывала свой дом детства.

Из дальней западной страны мои мысли летят
Домой, в дорогую старую Швецию, время от времени.
Хотя с тех пор прошло много, много лет, я никогда не забывала свой дом детства.
Я никогда не забывала свой дом детства.