Paroles et traduction Malena Ernman - En vänlig grönskas rika dräkt

En vänlig grönskas rika dräkt

En vänlig grönskas rika dräkt
Har smyckat dal och ängar.
Nu smeker vindens ljumma fläkt
De fagra örtesängar.
Och solens ljus
Och lundens sus
Och vågens sorl bland viden
Förkunna sommartiden.

Sin lycka och sin sommarro
De yra fåglar prisa.
Ur skogens snår, ur stilla bo
Framklingar deras visa.
En hymn går opp
Av fröjd och hopp
Från deras glada kväden,
Från blommorna och träden.

Men du, o Gud som gör vår Jord
Så skön i sommarns stunder:
Giv att jag aktar främst ditt ord
Och dina nådesunder.
Allt kött är hö
Och blomstren dö
Och tiden allt fördriver,
Blott Herrens ord förbliver.

A Gracious Green Array

A graceful green array
Has decked the vale and mead.
Soft zephyrs through the woodland play,
And kiss each flower bed.
The sun's warm rays
And nightingale's lays
And murmuring brooklet's tune
Proclaim the summer noon.

Their joy and summer cheer
The birds so freely sing.
From forest depths, from covert near,
Their liquid notes they fling.
A hymn ascends
Of praise and blends
With Nature's cheerful glee,
From flowers and from tree.

But thou, oh God, who giv'st our earth
Its summer sheen and grace:
Grant that I hold thy word of worth,
And in thy favor trace.
All flesh is grass
And fails, alas!
And time speeds on its way,
But God's word stands for aye.