Paroles et traduction Malena Ernman - En vänlig grönskas rika dräkt

En vänlig grönskas rika dräkt

En vänlig grönskas rika dräkt
Har smyckat dal och ängar.
Nu smeker vindens ljumma fläkt
De fagra örtesängar.
Och solens ljus
Och lundens sus
Och vågens sorl bland viden
Förkunna sommartiden.

Sin lycka och sin sommarro
De yra fåglar prisa.
Ur skogens snår, ur stilla bo
Framklingar deras visa.
En hymn går opp
Av fröjd och hopp
Från deras glada kväden,
Från blommorna och träden.

Men du, o Gud som gör vår Jord
Så skön i sommarns stunder:
Giv att jag aktar främst ditt ord
Och dina nådesunder.
Allt kött är hö
Och blomstren dö
Och tiden allt fördriver,
Blott Herrens ord förbliver.

В пышном зелёном убранстве

В пышном зелёном убранстве
Оделись долины и луга.
Теперь ласкает тёплый ветер
Прекрасные травяные ковры.
И свет солнца
И шелест рощи
И плеск волн среди ив
Возвещают лето.

Своё счастье и летний покой
Воспевают беспечные птицы.
Из лесной чащи, из тихого гнезда
Звучит их песня.
Гимн возносится
Радости и надежды
Из их весёлых трелей,
Из цветов и деревьев.

Но Ты, о Боже, кто делает наш мир
Таким прекрасным в летнюю пору:
Дай мне чтить превыше всего Твоё слово
И Твои чудеса милосердия.
Вся плоть — трава
И цветы увядают
И время всё уносит,
Лишь слово Господне пребывает.