Paroles et traduction Malena Muyala - Malevaje

Malevaje

Decí, por Dios, ¿qué me has dao,
Que estoy tan cambiao,
No sé más quien soy?
El malevaje extrañao,
Me mira sin comprender...
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción...
¿No ves que estoy embretao,
Vencido y maniao
En tu corazón?

Te vi pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje,
El ansia 'e guapear.
No me has dejao ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz...
¡Ya no me falta pa' completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar!

Ayer, de miedo a matar,
En vez de pelear
Me puse a correr...
Me vi a la sombra o finao;
Pensé en no verte y temblé...
¡Si yo, -que nunca aflojé-
De noche angustiao
Me encierro a yorar!...
Decí, por Dios, ¿qué me has dao,
Que estoy tan cambiao,
No sé más quien soy?

Malevaje

Скажи, боже мой, что ты мне дала?
Я настолько изменился,
Что не знаю, кто я?
Чужие головорезы смотрят на меня с недоумением...
Они видят, как я теряю свою репутацию,
Видят, как красавец,
Который сиял в бою,
Угасает...
Разве ты не видишь, что я в плену,
Повержен и закован
В твоём сердце?

Я увидел, как ты танцуешь танго
С таким глубоким и чувственным ритмом,
Что мне стало невыносимо больно,
Потерялись вера,
Желание быть смелым.
Ты даже не оставила мне сигарету в ухе,
Напоминание о моём мрачном и жестоком прошлом...
Вот чего мне не хватает, чтобы закончить,
Пойти в церковь и встать на колени, чтобы молиться!

Вчера, боясь убивать,
Вместо того, чтобы сражаться,
Я убежал...
Я увидел свою тень или смерть;
Я подумал, что никогда больше не увижу тебя, и задрожал...
Я - тот, кто никогда не сдавался,
Ночью, в муках,
Запираюсь, чтобы плакать!...
Скажи, боже мой, что ты мне дала?
Я настолько изменился,
Не знаю, кто я?