Paroles et traduction Malena Muyala - Perfume
Abriendo
paso
en
el
tumulto
callejero,
Se
frayant
un
chemin
dans
la
foule
de
la
rue,
Rosa
galana
de
un
tiempo
que
aún
esta
Rose
magnifique
d'une
époque
qui
est
encore
En
la
memoria
de
este
pueblo
candombero
Dans
la
mémoire
de
ce
peuple
candombero
Late
con
fuerza
el
corazón
de
los
morenos.
Le
cœur
des
Noirs
bat
avec
force.
Con
su
silueta
recordada
entre
los
cueros,
Avec
sa
silhouette
rappelée
parmi
les
cuirs,
Bajo
el
reflejo
de
algún
vencido
farol,
Sous
le
reflet
d'un
lampadaire
vaincu,
Brazos
alados
elevándola
del
suelo,
Des
bras
ailés
la
soulevant
du
sol,
Diosa
pagana
con
hechizo
de
tambor.
Déesse
païenne
avec
un
charme
de
tambour.
Desfila
ella
Elle
défile
Saluda
al
cielo
Elle
salue
le
ciel
Es
una
flor
para
la
luna
en
carnaval
C'est
une
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Saluda
ella
Elle
salue
Sonríe
el
pueblo
Le
peuple
sourit
Ella
es
la
flor
para
la
luna
en
carnaval
Elle
est
la
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Hoy
baila
ella
Elle
danse
aujourd'hui
Se
para
el
tiempo
Le
temps
s'arrête
La
única
flor
para
la
luna
en
carnaval
La
seule
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Ella
es
la
flor
para
la
luna
en
carnaval
Elle
est
la
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Es
una
flor
para
la
luna
en
carnaval
C'est
une
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
En
el
ritual
de
papelito
y
serpentina
Dans
le
rituel
de
confetti
et
de
serpentins
Ola
de
ritmo,
marabunta
de
emoción
Vague
de
rythme,
marée
d'émotion
Oigo
los
ecos
de
una
multitud
que
grita
J'entends
les
échos
d'une
foule
qui
crie
La
clave
llama
raíz
de
la
tradición
La
clé
appelle
la
racine
de
la
tradition
Mi
calle
hoy
es
caravana
interminable
Ma
rue
est
aujourd'hui
une
caravane
sans
fin
Crece
la
fiesta
esperando
en
el
cordón
La
fête
grandit
en
attendant
sur
le
cordon
Logro
escaparme
de
la
mano
de
mi
madre
Je
parviens
à
m'échapper
de
la
main
de
ma
mère
Voy
a
su
encuentro
que
es
perfume
en
el
recuerdo
Je
vais
à
sa
rencontre,
qui
est
parfum
dans
le
souvenir
Desfila
ella
Elle
défile
Saluda
al
cielo
Elle
salue
le
ciel
Es
una
flor
para
la
luna
en
carnaval
C'est
une
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Saluda
ella
Elle
salue
Sonríe
el
pueblo
Le
peuple
sourit
Ella
es
la
flor
para
la
luna
en
carnaval
Elle
est
la
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Hoy
baila
ella
Elle
danse
aujourd'hui
Se
para
el
tiempo
Le
temps
s'arrête
La
mejor
flor
para
la
luna
en
carnaval
La
meilleure
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Ella
es
la
flor
para
la
luna
en
carnaval
Elle
est
la
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Es
una
flor
para
la
luna
en
carnaval
C'est
une
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Sal
la
flor
para
la
luna
en
carnaval
Sors
la
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Es
una
flor
para
la
luna
en
carnaval
C'est
une
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Mágica
flor
para
la
luna
en
carnaval
Fleur
magique
pour
la
lune
au
carnaval
Es
una
flor
para
la
luna
en
carnaval
C'est
une
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Única
flor
para
la
luna
en
carnaval
Fleur
unique
pour
la
lune
au
carnaval
Es
una
flor
para
la
luna
en
carnaval
C'est
une
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Preciada
flor
para
la
luna
en
carnaval
Fleur
précieuse
pour
la
lune
au
carnaval
Es
una
flor
para
la
luna
en
carnaval
C'est
une
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
La
única
flor
para
la
luna
en
carnaval
La
seule
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Es
una
flor
para
la
luna
en
carnaval
C'est
une
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Ella
es
la
flor
para
la
luna
en
carnaval
Elle
est
la
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Es
una
flor
para
la
luna
en
carnaval
C'est
une
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Es
una
flor
para
la
luna
en
carnaval
C'est
une
fleur
pour
la
lune
au
carnaval
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.