Paroles et traduction Malena Muyala - Temas Pendientes

Temas Pendientes

Quisiera saber
Qué sentirás cuando no esté
Cuando el recuerdo nos invada
Y de mi no quede nada,
Ni el perfume de mi piel
Enredánsose en tu almohada.
Quisiera poder
Saber sentir bajo tu piel
Ese vacío de encontrarme
Y no poder acariciarme.
En otros cuerpos dejarás
Eso que no me puedes dar.
Quisiera poder decirte
Todo lo que siento y sentiré.
Borrar la culpa y la distancia
Entre tu y yo.
Quizás comprendas
Cuánto sufro nuestro error.
Quisiera poder decirte
Todo lo que siento y sentir.
Borrar la culpa y la distancia
Entre tu y yo.
Quizás comprendas
Cuánto sufro nuestro error.
Quisiera saber
Si sentirás con quien estés
Que no me puedes olvidar
Que no hay sentido en comparar
Las huellas que deje en tu ser,
Son imposibles de borrar.

Outstanding Issues

I would like to know
How you will feel when I am gone
When the memory invades us
And nothing is left of me,
Not even the scent of my skin
Entangled in your pillow.
I would like to be able
To know how it feels beneath your skin
That emptiness of finding me
And not being able to caress me.
In other bodies you will leave
That which you cannot give me.
I wish I could tell you
Everything I feel and will feel.
Erase the guilt and distance
Between you and me.
Maybe you will understand
How much I am suffering from our mistake.
I wish I could tell you
Everything I feel and will feel.
Erase the guilt and distance
Between you and me.
Maybe you will understand
How much I am suffering from our mistake.
I would like to know
If you will feel with whomever you are with
That you cannot forget me
That there is no point in comparing
The marks I left on your being,
They are impossible to erase.