Paroles et traduction Malena Muyala - Tormenta

Tormenta

¡Aullando entre relámpagos,
Perdido en la tormenta
De mi noche interminable,
¡Dios! busco tu nombre...
No quiero que tu rayo
Me enceguezca entre el horror,
Porque preciso luz
Para seguir...
¿Lo que aprendí de tu mano
No sirve para vivir?
Yo siento que mi fe se tambalea,
Que la gente mala, vive
¡Dios! mejor que yo...

Si la vida es el infierno
Y el honrao vive entre lágrimas,
¿Cuál es el bien...
Del que lucha en nombre tuyo,
Limpio, puro?... ¿para qué?...
Si hoy la infamia da el sendero
Y el amor mata en tu nombre,
¡Dios!, lo que has besao...
El seguirte es dar ventaja
Y el amarte sucumbir al mal.
No quiero abandonarte, yo,
Demuestra una vez sola
Que el traidor no vive impune,
¡Dios! para besarte...
Enséñame una flor
Que haya nacido
Del esfuerzo de seguirte,
¡Dios! Para no odiar:
Al mundo que me desprecia,
Porque no aprendo a robar...
Y entonces de rodillas,
Hecho sangre en los guijarros
Moriré con vos, ¡feliz, Señor!

Буря

Воя среди молний,
Потерянная в буре
Моей бесконечной ночи,
Боже! Ищу твоего имени...
Не хочу, чтобы твоя молния
Ослепила меня среди ужаса,
Потому что мне нужен свет
Чтобы продолжать путь...
То, чему я научилась, держась за твою руку,
Не помогает жить?
Я чувствую, что моя вера пошатнулась,
Что плохие люди живут,
Боже! Лучше, чем я...

Если жизнь - это ад
И честный человек живет в слезах,
В чем же благо...
Того, кто борется во имя тебя,
Чистый, непорочный?... Зачем?...
Если сегодня бесчестие указывает путь
И любовь убивает во имя тебя,
Боже! То, что ты целовал...
Следовать за тобой - значит дать преимущество
А любить тебя - поддаться злу.
Я не хочу оставлять тебя,
Покажи хоть один раз,
Что предатель не живет безнаказанно,
Боже! Чтобы целовать тебя...
Покажи мне цветок,
Который расцвел
От стараний следовать за тобой,
Боже! Чтобы не ненавидеть:
Мир, который презирает меня,
Потому что я не учусь воровать...
И тогда на коленях,
Истекая кровью на камнях
Я умру с тобой, счастливая, Господи!