Paroles et traduction Malena Muyala - Verso Repetido

Verso Repetido

Si es así,
Si ya no hay nada que detenga la caída
Si no hay recuerdo que rescate en mi memoria
Esta historia.
Si es así,
Si es el olvido la salida al sin sentido
Si busco siempre lo que sé que no tenés,
O no podés.
Esta historia suena a verso repetido.
Darte más
No fue buena solución al desencuentro,
Darme más
Penas, dudas, soledad y sufrimiento
Si me di, sin medir
No me quedan fuerzas para un nuevo intento.
Descubrir,
Que en tu silencio se aprisionan las palabras
Y mi mirada no te busca sólo a ti.
Presentir que llego al fin,
Habla ahora, si es que hay algo que decir.
Darte más no fue buena solución al desencuentro,
Darme más
Penas, dudas, soledad y sufrimiento
Si me di, sin medir
No me quedan fuerzas para un nuevo intento
Darte más no fue buena solución al desencuentro,
Darme más
Penas, dudas, soledad y sufrimiento
Sin negar lo vivido,
Esta historia suena a verso repetido.

Повторяющийся куплет

Если это так,
Если уже ничто не может остановить падение,
Если нет воспоминания, которое спасло бы в моей памяти
Эту историю.
Если это так,
Если забвение — выход из бессмыслицы,
Если я всегда ищу то, чего у тебя нет,
Или ты не можешь дать.
Эта история звучит как повторяющийся куплет.
Отдавать тебе больше
Не было хорошим решением для нашей размолвки,
Давать себе больше
Страданий, сомнений, одиночества и боли,
Если я отдавалась, не задумываясь,
У меня не осталось сил для новой попытки.
Осознать,
Что в твоем молчании заточены слова,
И мой взгляд ищет не только тебя.
Предчувствовать, что я подхожу к концу,
Говори сейчас, если есть что сказать.
Отдавать тебе больше не было хорошим решением для нашей размолвки,
Давать себе больше
Страданий, сомнений, одиночества и боли,
Если я отдавалась, не задумываясь,
У меня не осталось сил для новой попытки.
Отдавать тебе больше не было хорошим решением для нашей размолвки,
Давать себе больше
Страданий, сомнений, одиночества и боли,
Не отрицая прожитого,
Эта история звучит как повторяющийся куплет.