Cuánto tiempo te he querido - Malena Villa traduction en allemand

Cuánto tiempo te he querido

Me pidieron que les diga
Cuánto tiempo te he querido
Me pidieron que les hable y
Que lo deje por escrito
Los ángeles que te cuidan
Desde la noche hasta el alba
Y yo les pedí un deseo
Que nunca te llore el alma

Mientras espero
Una noche sin estrellas
Que reaparezcas
Y hagas mi vida más bella
No creo que pueda
Explicar lo que he sentido
Pero que sepan
Cuánto tiempo te he querido

Me pidieron que les hable
De tu susurro en mi oído
Y lo que me confesaste
Esa noche que nos vimos
Y no sé cómo aferrarme
A la idea de tu olvido
Quedará un sabor amargo
De lo que pudo haber sido

Mientras espero
Una noche sin estrellas
Que reaparezcas
Y hagas mi vida más bellas
No creo que pueda
Explicar lo que he sentido
Pero que sepan
Cuánto tiempo te he querido

Wie lange ich dich schon liebe

Sie baten mich, ihnen zu sagen
Wie lange ich dich schon liebe
Sie baten mich, zu sprechen und
Es schriftlich festzuhalten
Die Engel, die dich beschützen
Von der Nacht bis zum Morgengrauen
Und ich bat sie um einen Wunsch
Dass deine Seele niemals weinen möge

Während ich warte
Auf eine Nacht ohne Sterne
Dass du wieder erscheinst
Und mein Leben schöner machst
Ich glaube nicht, dass ich
Erklären kann, was ich gefühlt habe
Aber sie sollen wissen
Wie lange ich dich schon liebe

Sie baten mich, ihnen zu erzählen
Von deinem Flüstern in meinem Ohr
Und was du mir gestanden hast
In jener Nacht, als wir uns sahen
Und ich weiß nicht, wie ich mich festhalten soll
An der Idee, dass du mich vergisst
Es wird ein bitterer Nachgeschmack bleiben
Von dem, was hätte sein können

Während ich warte
Auf eine Nacht ohne Sterne
Dass du wieder erscheinst
Und mein Leben schöner machst
Ich glaube nicht, dass ich
Erklären kann, was ich gefühlt habe
Aber sie sollen wissen
Wie lange ich dich schon liebe