De otra manera - Malena Villa traduction en allemand

De otra manera

Me voy a ir, ya es muy tarde
Mejor no vengas conmigo
No me sigas, te lo pido

Si querés, guardame un tiempo
En tus sueños más queridos
Ahí podemos ser amigos

Y así se va
Mi vanidad
Y lo que queda
Es lo mejor
Que puedo hacer
Para sentir

Yo solo se
Crecer así
Jugar para sobrevivir

Y no me voy a arrepentir de lo que era
Porque nada pudo ser de otra manera

Me voy a ir, se hizo de día
Desapareció la luna
Se borraron las heridas
Yo solo sé crecer sin miedo
Porque no me falta nada
Si puedo mirar al cielo

Odie cuando dijiste
"No me dejes ir"

Y asi se va
Mi vanidad
Y lo que queda
Es lo mejor
Que puedo hacer
Para sentir

Yo solo se
Crecer así
Jugar para sobrevivir

Y no me voy a arrepentir de lo que era
Porque nada pudo ser de otra manera

Auf andere Art

Ich gehe jetzt, es ist schon sehr spät
Komm lieber nicht mit mir
Folge mir nicht, ich bitte dich

Wenn du willst, bewahre mich eine Zeit lang
In deinen liebsten Träumen
Dort können wir Freunde sein

Und so vergeht
Meine Eitelkeit
Und was bleibt
Ist das Beste
Was ich tun kann
Um zu fühlen

Ich weiß nur
So zu wachsen
Zu spielen, um zu überleben

Und ich werde nicht bereuen, was ich war
Weil nichts anders hätte sein können

Ich gehe jetzt, es ist Tag geworden
Der Mond ist verschwunden
Die Wunden sind verblasst
Ich weiß nur, wie man ohne Angst wächst
Weil mir nichts fehlt
Wenn ich in den Himmel schauen kann

Ich hasste es, als du sagtest
"Lass mich nicht gehen"

Und so vergeht
Meine Eitelkeit
Und was bleibt
Ist das Beste
Was ich tun kann
Um zu fühlen

Ich weiß nur
So zu wachsen
Zu spielen, um zu überleben

Und ich werde nicht bereuen, was ich war
Weil nichts anders hätte sein können