Quererte es chocar contra una pared - Malena Villa traduction en allemand

Quererte es chocar contra una pared

Sos un adolescente en el amor
Me rompiste la única ilusión
Que me quedaba

Vas dejando tantas personas atrás
Y nunca te parás a preguntar
¿Qué salió tan mal?

Quiero que me mientas una vez
Que me digas después
Todo va a pasar

No está bien, decirme que me vas a dar el cien
Y de la nada desaparecer
No prometas algo que no vas a poder sostener

Quererte es chocar contra una pared

¿Ves? Solo me generaste más estrés
El amor debería ser al revés
Cuando lo alcanzás, lo perdés

Y no hacen faltan ojos para ver
Que por más que haga bien
No va a dejar de doler

Quiero que me mientas una vez
Que me digas después
Todo va a pasar

Otra noche que no respondés
Y otra que te vuelvo a perdonar

No está bien, decirme que me vas a dar el cien
Y de la nada desaparecer
No prometas algo que no vas a poder sostener

No está bien, jurarme que es amor cuando no es
Entrar en ese juego de poder
Que lo voy a perder, ya lo sé, ya lo sé

Quererte es chocar contra una pared

Dich lieben ist wie gegen eine Wand zu laufen

Du bist ein Teenager in der Liebe
Du hast die einzige Hoffnung zerstört,
die mir blieb

Du lässt so viele Menschen zurück
Und du hältst nie inne, um zu fragen
Was ist so schiefgelaufen?

Ich will, dass du mich einmal anlügst
Dass du mir danach sagst
Alles wird gut

Es ist nicht in Ordnung, mir zu sagen, dass du mir hundert Prozent gibst
Und dann plötzlich zu verschwinden
Versprich nichts, was du nicht halten kannst

Dich lieben ist wie gegen eine Wand zu laufen

Siehst du? Du hast mir nur noch mehr Stress bereitet
Liebe sollte andersherum sein
Wenn du sie erreichst, verlierst du sie

Und man braucht keine Augen, um zu sehen
Dass, egal wie gut ich es mache,
es nicht aufhören wird, wehzutun

Ich will, dass du mich einmal anlügst
Dass du mir danach sagst
Alles wird gut

Wieder eine Nacht, in der du nicht antwortest
Und wieder eine, in der ich dir verzeihe

Es ist nicht in Ordnung, mir zu sagen, dass du mir hundert Prozent gibst
Und dann plötzlich zu verschwinden
Versprich nichts, was du nicht halten kannst

Es ist nicht in Ordnung, mir zu schwören, dass es Liebe ist, wenn es keine ist
Sich auf dieses Machtspiel einzulassen
Dass ich es verlieren werde, ich weiß es schon, ich weiß es schon

Dich lieben ist wie gegen eine Wand zu laufen