Paroles et traduction Maler - Difficile L'amore

Difficile L'amore

Testo: M. Andreoli

Difficile l'amore, difficile...
Il forte si fa fragile, il fragile infrangibile
Difficile l'amore, difficile
Nel battito che sale precipito

Adesso che rimangono manciate d'acqua scura
E corvi come nuvole e la tempesta è nera
Adesso che vuoi cederla al primo che ti spara
La vita che la femmina ti ha reso così amara

Ricordati che disse Lulù Muso di Gatta
Che aveva il cuore a pezzi, però lo sguardo intatto
Ricorda lei ti disse: "...non vale nessun patto..."
Ricorda lei ti disse, ridendo poi d'un tratto...

Difficile l'amore, difficile...
Il forte si fa fragile, il fragile infrangibile
Difficile l'amore, difficile
Nel battito che sale precipito

E allora torni a Tangeri, ma Tangeri non torna
La sera che ricordi di te non si ricorda
E allora più ti volti e meno ti consola
Hai tutte le rivolte in una volta sola

Ma bada a quel che disse Lulù Muso di Gatta
Che aveva il cuore a pezzi, però lo sguardo intatto
Bada, lei ti disse: "...non vale nessun patto..."
Bada, lei ti disse, ridendo poi d'un tratto

Difficile l'amore, difficile...
Il forte si fa fragile,
Il fragile infrangibile
Difficile l'amore, difficile
Segreto d'animale magnifico.

Love Is Hard

Lyrics: M. Andreoli

Love is hard, so hard...
The strong become fragile, the fragile unbreakable
Love is hard, so hard
In the rhythm that rises headlong

Now that only handfuls of dark water remain
And ravens like clouds and the storm is black
Now that you want to surrender to the first person who shoots you
The life that the woman has made so bitter for you

Remember what Lulù Muso di Gatta said
Who had her heart in pieces, but her gaze intact
Remember she told you: "...no pact is worth anything..."
Remember she told you, then laughing suddenly...

Love is hard, so hard...
The strong become fragile, the fragile unbreakable
Love is hard, so hard
In the rhythm that rises headlong

And so you return to Tangier, but Tangier doesn't return
The evening that you remember doesn't remember you
And so the more you turn around, the less it comforts you
You have all the rebellions at once

But mind what Lulù Muso di Gatta said
Who had her heart in pieces, but her gaze intact
Mind, she told you: "...no pact is worth anything..."
Mind, she told you, then laughing suddenly

Love is hard, so hard...
The strong become fragile,
The fragile unbreakable
Love is hard, so hard
Secret of a magnificent animal.