Paroles et traduction Maler - Un Destino Distante

Un Destino Distante

Tra fuochi e luci mariachi ubriachi
Occhi d'allocchi come i miei occhi
Fanno la giostra della chitarra,
Fanno cuccagna di cielo e birra.

È una canzone qualunque,
Come un destino distante,
E io soltanto un perdente
Che ha perso tutto perdendo lei.

Tu taci e cuci il mio cuore di stracci
E hai bocca di baci per la mia bocca
D'amante abbattuto sotto una sberla
Di chicana acerba ma già così bella.

Che tu sei una qualunque,
Come un destino distante
E io un dolore viaggiante
Che non ha strade per tornar da lei.

Chi mi conosce quando divento,
Chi è mio compare nella tormenta,
Quando mi appare senza sembianze
La Sierra Madre, ferita d'ombra.

Chi mi vuol bene quando ho le tasche
Gonfie di neve e bucce di niente,
Quando le stelle una per una
Spengono il gioco alla fortuna.

E tutto il mondo è qualunque
Come un destino distante,
Io guardo in faccia la gente
Ma la mia vita finì con lei.

Отдаленная судьба

Среди огней и пьяных мариачи
Глаза совиные, как мои очи,
Играют на гитаре карусель,
Устраивают пир из неба и пива.

Это песня любая,
Словно судьба далёкая,
А я всего лишь неудачник,
Который всё потерял, потеряв тебя.

Ты молчишь и штопаешь моё сердце из лоскутков,
И у тебя губы для поцелуев моих губ,
Любовника поверженного под ударом
Мексиканки резкой, но уже такой прекрасной.

Что ты такая же любая,
Как судьба далёкая,
А я — странствующая боль,
У которой нет дорог, чтобы вернуться к тебе.

Кто меня знает, когда я становлюсь,
Кто мой товарищ в буре,
Когда мне является без облика
Сьерра-Мадре, раненая тенью.

Кто меня любит, когда мои карманы
Полны снега и шелухи ничтожества,
Когда звёзды одна за другой
Гасят игру на удачу.

И весь мир такой же любой,
Как судьба далёкая,
Я смотрю в лица людей,
Но моя жизнь закончилась с тобой.