Paroles et traduction Malika Ayane - Ansia da felicità (Sonntag Living)

Ansia da felicità (Sonntag Living)

Un lunedì
Non è mai l′ultimo
Ma adesso è fermo
Il calendario
Fa spine dentro
È come un giorno che passa ogni ora

Chissà se un giorno passerà
Quest'ansia da felicità
Chissà che non torni la voglia
Di perdersi
Rubiamo il vento di New York
E di Berlino un cinema
E quello che resta
Di questa domenica appesa a mezz′aria

Di lunedì
A sopravvivere
Un po' fa male
Un po' fa ridere
Non sa aspettare
È come un giorno che scappa ogni ora

Chissà se un giorno passerà
Quest′ansia da felicità
Chissà che non torni la voglia
Di perdersi
Rubiamo il vento di New York
E di Berlino un cinema
E quello che resta
Di questa domenica appesa a mezz′aria

E quanto è strano lo stupore
È come avere dischi nuovi
E poca voglia di ballare
E non ci pensi
E intanto guardi fuori
E tutto è distante

Chissà se un giorno passerà
Quest'ansia da felicità
Chissà che non torni la voglia
Di perdersi
Rubiamo il vento di New York
E di Berlino un cinema
E quello che resta
Di questa domenica appesa a mezz′aria

E quanto è strano lo stupore

Тревога за счастье (Жизнь в воскресенье)

Понедельник
Никогда не бывает последним
Но сейчас он остановился
Календарь
Впивается в меня шипами
Как день, который проходит каждый час

Может быть, когда-нибудь пройдет
Эта тревога за счастье
Может быть, вернется желание
Потеряться
Украдем ветер из Нью-Йорка
И кинотеатр из Берлина
И то, что осталось
От этого воскресенья, зависшего в воздухе

В понедельник
Выживать
Немного больно
Немного смешно
Он не может ждать
Как день, который убегает каждый час

Может быть, когда-нибудь пройдет
Эта тревога за счастье
Может быть, вернется желание
Потеряться
Украдем ветер из Нью-Йорка
И кинотеатр из Берлина
И то, что осталось
От этого воскресенья, зависшего в воздухе

И как странно удивление
Это как иметь новые пластинки
И мало желания танцевать
И ты об этом не думаешь
А просто смотришь в окно
И все так далеко

Может быть, когда-нибудь пройдет
Эта тревога за счастье
Может быть, вернется желание
Потеряться
Украдем ветер из Нью-Йорка
И кинотеатр из Берлина
И то, что осталось
От этого воскресенья, зависшего в воздухе

И как странно удивление