Grovigli - Malika Ayane traduction en allemand

Grovigli

Ti sento scorrere
Tra le mie vertebre
Non so distinguerti dal veleno
Che ho sulla pelle
Sei nel mio stomaco
Come uno spiffero
Puoi farmi in pezzi
Senza che quasi riesca a sentirlo

Non lascerò
Che sia il senno a decidere
Ciò per cui combattere
Cosa perdere

Stai con me anche se male farà
Il pensiero di te, mi prenderà
Mi trascinerà in un groviglio di voglie
Perché del calcolo hai fatto un simbolo
E ingenuamente ti aspetti
Che io sappia capirlo
Stai con me anche se male farà
Il pensiero di te, mi prende già

Di nuvole mi vestirò
Per nasconderti le stelle
Di polvere mi truccherò
Perché non sian per te tutte le lacrime

Stai con me anche se male farà
Stai con me anche se male farà
Stai con me anche se male farà (non lascerò che sia il senno a decidere)
Stai con me anche se male farà (ciò per cui combattere, cosa perdere)

Gewirr

Ich spüre dich fließen
Zwischen meinen Wirbeln
Ich kann dich nicht vom Gift unterscheiden
Das ich auf meiner Haut habe
Du bist in meinem Magen
Wie ein Luftzug
Du kannst mich in Stücke reißen
Ohne dass ich es fast spüren kann

Ich werde nicht zulassen
Dass die Vernunft entscheidet
Wofür zu kämpfen ist
Was zu verlieren ist

Bleib bei mir, auch wenn es weh tun wird
Der Gedanke an dich wird mich ergreifen
Wird mich in ein Gewirr von Begierden ziehen
Weil du das Kalkül zu einem Symbol gemacht hast
Und naiverweise erwartest
Dass ich es verstehen kann
Bleib bei mir, auch wenn es weh tun wird
Der Gedanke an dich ergreift mich schon

In Wolken werde ich mich kleiden
Um dir die Sterne zu verbergen
Mit Staub werde ich mich schminken
Damit nicht alle Tränen für dich sind

Bleib bei mir, auch wenn es weh tun wird
Bleib bei mir, auch wenn es weh tun wird
Bleib bei mir, auch wenn es weh tun wird (ich werde nicht zulassen, dass die Vernunft entscheidet)
Bleib bei mir, auch wenn es weh tun wird (wofür zu kämpfen ist, was zu verlieren ist)