L'avresti detto mai (From the motion picture "30 notti con il mio ex") - Malika Ayane traduction en allemand

L'avresti detto mai (From the motion picture "30 notti con il mio ex")

Chiedi una risposta prima che sia tardi subito
Non vuoi un sì meccanico
Un semplice non scritto, no

E se poi e se poi e se poi
Fosse meglio non crederci mai
Non promettersi ancora di dare il meglio

Niente di male se non ci sta bene
Stare in silenzio come si conviene
Più pratico che fare discorsi
Niente di male anzi non fa niente
Per poi cercare tradizionalmente
Qualcosa ancora che non ti aspetti
L'avresti detto mai?
Mai

Andatura incerta
Pregi di una scarpa scomoda
Giusto il tempo di un riscatto
Di fingere un inciampo
Dietro un ma

E se poi e se poi e se poi
Forse è vero che è meglio non muoversi mai
Darsi un calcio nascosti dal tavolo

Niente di male se non ci sta bene
Stare in silenzio come si conviene
Se siamo orgogliosamente stanchi
Niente di male anzi non fa niente
Se l'abitudine è così indecente
Restiamo noi e i nostri difetti
L'avresti detto mai?
Mai
Mai mai

Niente di male anzi non fa niente
Restiamo soli con i nostri difetti
Succede quello che non ti aspetti
L'avresti detto mai?
Mai
Mai

Hättest du das je gedacht (Aus dem Kinofilm "30 Nächte mit meinem Ex")

Fordere eine Antwort, bevor es zu spät ist, sofort
Du willst kein mechanisches Ja
Ein einfaches, ungeschriebenes Nein

Und was, wenn dann, und was, wenn dann, und was, wenn dann
Es besser wäre, nie daran zu glauben
Sich nicht mehr versprechen, das Beste zu geben

Nichts dabei, wenn es uns nicht passt
Zu schweigen, wie es sich gehört
Praktischer als Reden zu schwingen
Nichts dabei, es macht wirklich nichts
Um dann traditionell zu suchen
Etwas, das du noch nicht erwartest
Hättest du das je gedacht?
Nie

Unsicherer Gang
Vorzüge eines unbequemen Schuhs
Gerade die Zeit für eine Revanche
Ein Stolpern vorzutäuschen
Hinter einem Aber

Und was, wenn dann, und was, wenn dann, und was, wenn dann
Vielleicht ist es wahr, dass es besser ist, sich nie zu bewegen
Sich versteckt unter dem Tisch einen Tritt geben

Nichts dabei, wenn es uns nicht passt
Zu schweigen, wie es sich gehört
Wenn wir stolz müde sind
Nichts dabei, es macht wirklich nichts
Wenn die Gewohnheit so unanständig ist
Bleiben wir und unsere Fehler
Hättest du das je gedacht?
Nie
Nie, nie

Nichts dabei, es macht wirklich nichts
Bleiben wir allein mit unseren Fehlern
Es passiert das, was du nicht erwartest
Hättest du das je gedacht?
Nie
Nie