Paroles et traduction Malika Ayane - Niente

Niente

Cos'ho?
Ho dei tagli sul viso
Sì, ma io cos'ho?
Che se sanguino rido
E mi sciolgo un po'
Tanto non sento niente

Io cos'ho?
Sembra aver già deciso
Ma proprio non so
Mescolarmi al sorriso
Di chi più non ho
Tanto non sento niente

Parlo con te sempre
Anche se tu sei assente
Quelli non dicono niente
Solo un silenzio assordante
Muoio con te sempre
Quelli che parlano, parlano, parlano ancora

E non resta più niente
Proprio niente
Del cielo che abbiamo perso
Rubandoci i pezzi più neri
Più neri del nero
E ora più niente
C'è una stella cadente

Ma era l'ultima già
E schiantandosi precipita
Sulla mia pelle
Lasciando un pozzo infinito
Dove tutto è finito
Per sempre è finito
Nel fondo più fondo
Della libertà

Che farò?
Se questi tagli sul viso
Ancora io ce li ho
E di rosso vestita
Negli occhi sarò
E ancora tu niente

Io non ho, non ho, non ho
L'obbedienza di chi è sparito
Già da un po'
Se dipingi un paradiso
Io lo distruggerò
Così tanto per niente

Parto da te sempre
Per tornare a essere niente
Finisco a te sempre
Analizzando la gente
E non ha più senso quel niente
Quel che rimane ancora niente
E quelli che parlano, parlano e ancora poi parlano

E non resta più niente
Proprio niente
Del senso che abbiamo perso
Nei gesti di un altro
Che non fa più testo
E intanto ci uccide
E non lascia resto

E non resta più niente
Nient'altro che niente
E il tetto lo abbiamo perso
E ormai piove a dirotto
Su mobili e teste
Allagando speranze
Che affogano lente

Nuotando nel niente
Nuotando nel niente
Io nuoto nel niente
Tu nuoti nel niente
Della libertà

Nothing

What do I have?
I have cuts on my face
Yes, but what do I have?
That if I bleed, I laugh
And I melt a bit
So much I don't feel anything

What do I have?
It seems to have already decided
But I just don't know
To mix with the smile
Of the one I don't have anymore
So much I don't feel anything

I always talk to you
Even if you are absent
Those say nothing
Only a deafening silence
I always die with you
Those who speak, speak, speak again

And nothing more remains
Nothing at all
Of the sky we have lost
Stealing the blackest pieces
Blacker than black
And now nothing more
There is a shooting star

But it was already the last one
And crashing, it falls
On my skin
Leaving an infinite well
Where everything is finished
Forever it is finished
In the deepest of the deep
Of freedom

What will I do?
If these cuts on my face
I still have them
And dressed in red
I will be in my eyes
And still you nothing

I have no, I have no, I have no
The obedience of one who disappeared
Already for some time
If you paint a paradise
I will destroy it
So much for nothing

I always start from you
To return to being nothing
I always end up with you
Analyzing the people
And that nothing no longer makes sense
What remains still nothing
And those who speak, speak and then speak again

And nothing more remains
Nothing at all
Of the meaning we have lost
In the gestures of another
That no longer makes sense
And in the meantime it kills us
And leaves no rest

And nothing more remains
Nothing but nothing
And we have lost the roof
And now it is raining cats and dogs
On furniture and heads
Flooding hopes
That drown slowly

Swimming in nothing
Swimming in nothing
I swim in nothing
You swim in nothing
Of freedom