Paroles et traduction Malika Ayane - Peccato originale

Peccato originale

Prestami la voce
Vorrei dire due o tre cose
La mia non la sento
Perché ho troppi desideri
E il tradimento di ciò che è stato ieri
É la migliore scelta possibile

Letto sulle labbra
Scritto sulle mani
C'è una scadenza
Per gli amori irrazionali
Se ti cercherò
Sarà una conseguenza
Alla necessità
Di incanto e di bellezza

Sarebbe bello dire "per sempre"
Invece che "dipende"
E forse è meglio farsi ingannare
Che essere indifferente

Ma che diavolo abbiamo combinato
Facciamo scandalo diamoci un bacio
Saltiamo a passo sincronizzato dentro alle pozzanghere
Era prezioso tanto da brillare
Delle valanghe penso la migliore
Il mio peccato originale ogni tanto pensarci un po'

Non insegnano a temere i desideri
Nè ad assecondarli come si fa con i doveri
Nella catastrofe siamo stati bene
A modo suo sarà per sempre in fondo ci conviene

Sarebbe bello dire "per sempre"
Invece che "dipende"
E forse è meglio farsi ingannare
Che essere indifferente

Ma che diavolo abbiamo combinato
Facciamo scandalo diamoci un bacio
Saltiamo a passo sincronizzato dentro alle pozzanghere
Era prezioso tanto da brillare
Delle valanghe penso la migliore
Il mio peccato originale ogni tanto

Sarebbe bello dire "per sempre"
Invece che "dipende"
E forse è meglio farsi ingannare
Che essere indifferente

Ma che diavolo abbiamo combinato
Facciamo scandalo diamoci un bacio
Saltiamo a passo sincronizzato dentro alle pozzanghere
Era prezioso tanto da brillare
Delle valanghe penso la migliore
Il mio peccato originale ogni tanto pensarci un po'

Первородный грех

Одолжи мне свой голос
Я хотел бы сказать две-три вещи
Свой не слышу
Потому что слишком много желаний
А предательство того, что было вчера
Лучший возможный выбор

На губах прочитано
На руках выведено
Есть срок
Для любви безрассудной
Если я приду за тобой
То это следствие
Необходимости
В очаровании и красоте

Было бы прекрасно сказать "навсегда"
Вместо "зависит"
И, быть может, лучше поддаться обману
Чем остаться равнодушным

Но что, чёрт возьми, мы натворили
Сделаем скандал, поцелуемся
Синхронно прыгнем в лужи
Было так волшебно, что искрилось
Из всех лавин лучшая, по-моему
Мой первородный грех - иногда думать об этом

Не учат бояться желаний
Ни следовать им, как должностям
В катастрофе мы были прекрасны
По-своему, это навсегда, в глубине, нам это на пользу

Было бы прекрасно сказать "навсегда"
Вместо "зависит"
И, быть может, лучше поддаться обману
Чем остаться равнодушным

Но что, чёрт возьми, мы натворили
Сделаем скандал, поцелуемся
Синхронно прыгнем в лужи
Было так волшебно, что искрилось
Из всех лавин лучшая, по-моему
Мой первородный грех - иногда размышлять об этом

Было бы прекрасно сказать "навсегда"
Вместо "зависит"
И, быть может, лучше поддаться обману
Чем остаться равнодушным

Но что, чёрт возьми, мы натворили
Сделаем скандал, поцелуемся
Синхронно прыгнем в лужи
Было так волшебно, что искрилось
Из всех лавин лучшая, по-моему
Мой первородный грех - время от времени вспоминать об этом