Come sarà - Malika Ayane traduction en allemand

Come sarà

Non mi fido mai delle vittorie facili
Cambio regole per non cambiare idea
Dentro scatoloni che nessuno svuoterà
C'è quello che un tempo chiamavamo eternità
Un ricordo amaro che fa anche sorridere

L'inverno ci fa stringere
Di nuovo ci sorprenderà

Come sarà
Questa vita tra dieci anni o tra due ore
Senza scegliere per forza tra un rimpianto e lo stupore
Velocità
Ora abbiamo fatto pace, non c'è tempo da sprecare
E non sempre dal dolore c'è qualcosa da imparare

Conto fino a dieci prima di rispondere
Fino a cento per sbagliare un po' di più
Ho scoperto che la notte è fatta per dormire
E di giorno, se ti va, potresti anche sognare
Forse sono io il mio più grande limite

L'inverno ci fa stringere
Di nuovo ci avvicinerà

Come sarà
Questa vita tra dieci anni o tra due ore
Senza scegliere per forza tra un rimpianto e lo stupore
Velocità
Ora abbiamo fatto pace, non c'è tempo da sprecare
E non sempre dal dolore c'è qualcosa da imparare

Sì, ma no
Non è poi così male
Prenderò
Quello che il tempo saprà regalare

Come sarà
Questa vita tra dieci anni o tra due ore
Senza scegliere per forza tra un rimpianto e lo stupore
Velocità
Non c'è tempo da sprecare, sono in pace
E non sempre dal dolore si imparerà

Wie wird es sein

Ich vertraue nie einfachen Siegen
Ich ändere Regeln, um meine Meinung nicht zu ändern
In Kartons, die niemand leeren wird
Liegt das, was wir einst Ewigkeit nannten
Eine bittere Erinnerung, die auch ein Lächeln zaubert

Der Winter lässt uns enger zusammenrücken
Und wird uns wieder überraschen

Wie wird es sein
Dieses Leben in zehn Jahren oder in zwei Stunden
Ohne sich zwingen zu müssen zwischen Reue und Staunen
Geschwindigkeit
Jetzt haben wir Frieden, keine Zeit zu verschwenden
Und nicht immer lernt man aus Schmerz etwas

Ich zähle bis zehn, bevor ich antworte
Bis hundert, um noch mehr Fehler zu machen
Ich habe entdeckt, dass die Nacht zum Schlafen da ist
Und am Tag, wenn du magst, kannst du auch träumen
Vielleicht bin ich meine größte Grenze

Der Winter lässt uns enger zusammenrücken
Und wird uns wieder näher bringen

Wie wird es sein
Dieses Leben in zehn Jahren oder in zwei Stunden
Ohne sich zwingen zu müssen zwischen Reue und Staunen
Geschwindigkeit
Jetzt haben wir Frieden, keine Zeit zu verschwenden
Und nicht immer lernt man aus Schmerz etwas

Ja, aber nein
Es ist nicht so schlimm
Ich nehme
Was die Zeit zu schenken weiß

Wie wird es sein
Dieses Leben in zehn Jahren oder in zwei Stunden
Ohne sich zwingen zu müssen zwischen Reue und Staunen
Geschwindigkeit
Keine Zeit zu verschwenden, ich bin in Frieden
Und nicht immer lernt man aus dem Schmerz