Paroles et traduction Malinda Kathleen Reese - On My Own (from "Les Misérables")

On My Own (from "Les Misérables")

On my own
Pretending he's beside me
All alone
I walk with him till morning
Without him
I feel his arms around me
And when I lose my way I close my eyes
And he has found me
In the rain the pavement shines like silver
All the lights are misty in the river
In the darkness, the trees are full of starlight
And all I see is him and me forever and forever
And I know it's only in my mind
That I'm talking to myself and not to him
And although I know that he is blind
Still I say, there's a way for us
I love him
But when the night is over
He is gone
The river's just a river
Without him
The world around me changes
The trees are bare and everywhere
The streets are full of strangers
I love him
But every day I'm learning
All my life
I've only been pretending
Without me
His world will go on turning
A world that's full of happiness
That I have never known
I love him
I love him
I love him
But only on my own

Одна (из мюзикла "Отверженные")

Одна
Представляю, что он рядом
Совсем одна
Гуляю с ним до утра
Без него
Чувствую его объятия
И когда я теряюсь, закрываю глаза
И он меня находит
Под дождем мостовая блестит, как серебро
Все огни туманны в реке
В темноте деревья полны звездного света
И все, что я вижу, это он и я, всегда и навечно
И я знаю, что это только в моей голове
Что я говорю с собой, а не с ним
И хотя я знаю, что он не видит меня
Все равно говорю, что для нас есть путь
Я люблю его
Но когда ночь заканчивается
Он исчезает
Река — это просто река
Без него
Мир вокруг меня меняется
Деревья голые, и везде
Улицы полны незнакомцев
Я люблю его
Но каждый день я понимаю
Всю свою жизнь
Я только притворялась
Без меня
Его мир продолжит вращаться
Мир, полный счастья
Которого я никогда не знала
Я люблю его
Я люблю его
Я люблю его
Но только одна