Paroles et traduction Malique feat. Jamal Abdillah - Aku Maafkan Kamu (Remastered)

Aku Maafkan Kamu (Remastered)

Aku minta maaf di atas s′gala perbuatanku
Ternyata kamu lebih suci
Dari apa yang kubayangkan

Ada teratak di hujung kampung
Bawah cermin kopak ada kotak
Tersembunyi dalamnya ada tempurung
Sembunyi bawahnya katak melalak

Atur sepuluh daktil batal yang batil
Detik dua usul ditutup satu lagi tampil
Dari halaman rusuk kiri satu susuk ganjil
Minta diisolasi dari dalil busuk jahil

Aspirasi tak serasi dengan suara bunyi
Inkarserasi dari penghuni dan keluarga bumi
Surat wasiatnya atas paksi dalam rumi
Minta dikebumikan hidup-hidup dalam guni

Mana cepat terbang atau warna gelang tangan
Buah fikiran aneh tergantung di persimpangan
Halusinasi susuli ketandusan ihsan
Ubat parut auditori kesan artileri insan gagal dikesan

Aku maafkan kamu, tak perlu kita bertemu
Cukup kau tahu
Yang, aku maafkan kamu
Tolong teruskan hidup jangan sebut namaku

Timbul tenggelam, timbul tenggelam
Acapkali terpendam, acapkali tersergam
Cermin muka kopak penuh bintik hitam silam
Ini bukan lagu rindu, ini madah dendam

Ku ditimbang tanpa neraca di awal usia
Ku dihukum masuk neraka oleh manusia
Minta tunjuk lubang atau pintu tak dapat jawapan jitu
Jadi aku tak berganjak, biarkan saja begitu

Maafkan mereka, mereka tidak tahu
Mereka tidak ramas buku, mereka segan ilmu
Mereka tidak fasih malah fasik guna kata
Kita kongsi nama bangsa tapi tidak kasta bahasa

Maafkan mereka, mereka tiada nilai
Ibu bapa lalai dari kecil dah diabai
Tanpa kasih sayang, mereka suka menyakiti
Kita kongsi warna mata tapi tidak warna hati

Atas kepala murai sekawan
Baling kuramit kucup lehernya
Terlalu rahi dendam di angan
Sampai terkacip mulut mahirnya, ah

Aku maafkan kamu, tak perlu kita bertemu
Cukup kau tahu
Yang, aku maafkan kamu
Tolong teruskan hidup, jangan sebut namaku

Jangan ahli sihir seru nama maharaja
Nanti segerombolan hantu bisu yang menjelma
Guna hak berfikir sebelum hak untuk bersuara
Kalau terpelajar sila guna hak miranda

Pura-pura dengar, telan tapi tidak hadam
Hafaz bila lafaz tapi mereka tidak faham
Mereka mula kiri, aku kanan bila baca
ا، ب، ت، ا Sudah mahir rumi, mari tafsir

(ب) Ada teratak di hujung kampung
(ت) Bawah cermin kopak ada kotak
Tersembunyi dalamnya ada tempurung
(ا) Sembunyi bawahnya katak melalak

(ب) Ada teratak di hujung kampung
(ت) Bawah cermin kopak ada kotak
Tersembunyi dalamnya ada tempurung
Sembunyi bawahnya katak melalak

Ada teratak di hujung kampung (aku)
Bawah cermin kopak ada kotak (kamu)
Tersembunyi dalamnya ada tempurung (tak perlu kita bertemu)
Sembunyi bawahnya katak melalak (cukup kau tahu)

Ada teratak di hujung kampung (yang, aku)
Bawah cermin kopak ada kotak (maafkan kamu)
Tersembunyi dalamnya ada tempurung (tolong teruskan hidup, jangan...)
Sembunyi bawahnya katak melalak (sebut namaku)

Ada teratak di hujung kampung
Bawah cermin kopak ada kotak
Tersembunyi dalamnya ada tempurung
Sembunyi bawahnya katak melalak

Ternyata kamu lebih suci
Dari apa yang kubayangkan

I Forgive You (Remastered)

I apologize for all my actions,
You are more pure
Than I ever imagined.

There is a hut at the edge of the village,
Under the broken mirror, there is a box,
Hidden inside is a coconut shell,
Underneath it, a frog croaks.

Arrange ten invalid dactyls that are invalid,
Two proposals tick, one closes, another appears,
From the left rib page, an odd figure,
Asking to be isolated from the ignorant rotten decree.

Aspirations don't match the sound,
Incarceration from the inhabitants and families of the earth,
His will is on the axis in Rumi,
Asking to be buried alive in a sack.

Which is faster, flying or the color of the bracelet,
Strange thoughts hanging at the crossroads,
Hallucinations follow the barrenness of grace,
Auditory abrasions, effects of human artillery, failure detected.

I forgive you, we don't need to meet,
Just so you know,
That I forgive you,
Please continue with your life, don't mention my name.

Surfacing and sinking, surfacing and sinking,
Often buried, often towering,
A broken mirror full of black spots of the past,
This is not a love song, this is a hymn of revenge.

I was weighed without scales at an early age,
I was sentenced to hell by humans,
Asking for a hole or a door, I got no answer,
So I don't move, just let it be.

Forgive them, they don't know,
They don't squeeze books, they are shy of knowledge,
They are not fluent but wicked in using words,
We share a national name but not a language caste.

Forgive them, they have no value,
Neglected parents since childhood,
Without love, they love to hurt,
We share the color of our eyes but not the color of our hearts.

On the heads of a flock of doves,
Throwing kuramit, kissing its neck,
The revenge in my mind is too easy,
Until the skilled mouth is chipped, ah.

I forgive you, we don't need to meet,
Just so you know,
That I forgive you,
Please continue with your life, don't mention my name.

Let the sorcerer not call the emperor's name,
A horde of mute ghosts will appear,
Use the right to think before the right to speak,
If you are educated, please use the Miranda rights.

Pretend to listen, swallow but don't digest,
Memorize when pronounced but they don't understand,
They start from the left, I read from the right,
ا، ب، ت، ا You are already proficient in Rumi, come interpret.

(ب) There is a hut at the edge of the village,
(ت) Under the broken mirror, there is a box,
Hidden inside is a coconut shell,
(ا) Underneath it, a frog croaks.

(ب) There is a hut at the edge of the village,
(ت) Under the broken mirror, there is a box,
Hidden inside is a coconut shell,
Underneath it, a frog croaks.

There is a hut at the edge of the village (me),
Under the broken mirror, there is a box (you),
Hidden inside is a coconut shell (we don't need to meet),
Underneath it, a frog croaks (just so you know).

There is a hut at the edge of the village (that I),
Under the broken mirror, there is a box (forgive you),
Hidden inside is a coconut shell (please continue with your life, don't...),
Underneath it, a frog croaks (mention my name).

There is a hut at the edge of the village,
Under the broken mirror, there is a box,
Hidden inside is a coconut shell,
Underneath it, a frog croaks.

You are more pure,
Than I ever imagined.