Paroles et traduction Malkit Singh - Gur Nalon Ishq Mitha

Gur Nalon Ishq Mitha

(Gur naalo ishq mitha o ho, gur naalo ishq mitha aay haay
O rabba lag na kise nu jaave, gur naalo ishq mitha) - (2)

(Gur naalo ishq mitha o ho, gur naalo ishq mitha aay haay
O rabba lag na kise nu jaave, gur naalo ishq mitha) - (2)

(Meri paave jind kad le o ho, meri paave jind kad aay haay
Mere yaar nu manda na boli, meri paave jind kad le) - (2)

(Laddu khala baaniye de o ho, laddu khala baaniye de aay haay
Ganne choop le jattan de pole, laddu khala baaniye de) - (20
(Kale nu na kali takari o ho, kale nu na kali takari aay haay
Meri jeb laddooan ne paadi, kale nu na kali takari) - (2)

O balle
(Phul te tarel pe gayi o ho, phul te tarel pe gayi aay haay
Tenu nachdi nu mudka aaya, phul te tarel pe gayi) - (2)
(Sharaabiyaan de paise bach gaye o ho
Sharaabiyaan de paise bach gaye aay haay
Sohni akhan wich akhaan paake takeya
Sharaabiyaan de paise bach gaye) - (2)

Ho tut pain darji nay ho ho, ho tut pain darji nay aay haay
Meri rakh layi jhagge chon taaki, ho tut pain darji nay) - (2)
(Ho kurti malmal di ho ho, ho kurti malmal di aay haay
Vichon roop chahtiyaan maaray, ho kurti malmal di) - (2)

Ho ho aay haay...

(Jina nu lorh mitraan di o ho, jina nu lorh mitraan di aay haay
Latho ban patna tay khadiyaan, jina nu lorh mitraan di) - (2)
O balle

Hoy hoy hoy hoy... o balle

(Gur naalo ishq mitha o ho, gur naalo ishq mitha aay haay
O rabba lag na kise nu jaave, gur naalo ishq mitha) - (2)

(Akhian chay vas mitra o ho, akhian chay vas soniya aay haay
Ve tenu jal chimna di maaran, akhiyaan ch wass mitra) - (2)

(O akh naal gal kargi o ho, o akh naal gal kargi aay haay
Palla maar ke bhuja gayi deeva, akh naal gal kargi) - (2)

(Teri aayi main marr jaan o ho, teri aayi main marr jaan aay haay
Ni tera waal vinga na hove, teri aayi main marr jaan) - (2)
(Ik waari mel de rabba ho ho, ik waari mel de rabba aay haay
Kite vichaarde na marr jaayiye, ik waari mel de rabba) - (2)

(O bhangra paayo mundio ho ho, o gidha paao kudiyo aay haay
O ajj geet malkeet ne gaunay, o bhangra paayo mundio) - (2)

Ho ho aay haay... o baale

Ho ho aay haay... o baale

Hoy hoy hoy hoy...

Love is Sweeter than Jaggery

(Love is sweeter than jaggery, oh yes, love is sweeter than jaggery, oh my)
Oh God, may it never fade for anyone, love is sweeter than jaggery) - (2)

(Love is sweeter than jaggery, oh yes, love is sweeter than jaggery, oh my)
Oh God, may it never fade for anyone, love is sweeter than jaggery) - (2)

(Take my life if you must, oh yes, take my life if you must, oh my)
But don't speak ill of my beloved, take my life if you must) - (2)

(The confectioner gives out sweets, oh yes, the confectioner gives out sweets, oh my)
The Jatts steal sugarcane from the fields, the confectioner gives out sweets) - (20
(Don't mess with a dark-skinned man, oh yes, don't mess with a dark-skinned man, oh my)
My pockets are full of sweets, don't mess with a dark-skinned man) - (2)

Oh darling
(She went to pick flowers and buds, oh yes, she went to pick flowers and buds, oh my)
I got a glimpse of you dancing, you went to pick flowers and buds) - (2)
(The drunkards saved their money, oh yes
The drunkards saved their money, oh my
They saw beauty in your eyes
The drunkards saved their money) - (2)

Oh, the tailor ripped a hole, oh yes, the tailor ripped a hole, oh my
He kept looking at my curves, the tailor ripped a hole) - (2)
(Oh, the shirt is made of muslin, oh yes, the shirt is made of muslin, oh my
It steals glances with its beauty, the shirt is made of muslin) - (2)

Ho ho oh my...

(Those who yearn for their friends, oh yes, those who yearn for their friends, oh my)
They stand by the canal banks and cry, those who yearn for their friends) - (2)
Oh darling

Hoy hoy hoy hoy... oh darling

(Love is sweeter than jaggery, oh yes, love is sweeter than jaggery, oh my)
Oh God, may it never fade for anyone, love is sweeter than jaggery) - (2)

(My eyes long for my friends, oh yes, my eyes long for my beloved, oh my)
They'll cast a jealous spell on you, my eyes long for my friends) - (2)

(Oh, she speaks with her eyes, oh yes, she speaks with her eyes, oh my)
She stole my heart with a glance, she speaks with her eyes) - (2)

(I'll die if you come near, oh yes, I'll die if you come near, oh my)
May your hair never be tangled, I'll die if you come near) - (2)
(Let us meet once, oh God, oh yes, let us meet once, oh God, oh my)
May we not die of longing, let us meet once, oh God) - (2)

(Oh boys, do the Bhangra, oh yes, oh girls, do the Gidha, oh my)
Today Malkit sings the songs, oh boys, do the Bhangra) - (2)

Ho ho oh my... oh darling

Ho ho oh my... oh darling

Hoy hoy hoy hoy...