Paroles et traduction Malkit Singh - Maa

Maa

Iss duniyaa vich jineee rishte sab jhoote te behroop,
Maa da rishta sab toh sacha maa haa rab da roop,
Maa haa rab da roop...
Vekh Li Valait Yaaro Vekh Li Valait,
Goriyan Ranga De Vitch Dil Ne Black,
Oh Vekhi Saari Duniya Mai Vekh Li Valait,
Goriyan Ranga De Vitch Dil Ne Black,
Wan Svana Khana Khada Oh Phir Bhi Dil Nahi Bharda,
Mera Maa De Hata Diyan Pakiyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Aaj Mera Maa De Hata Diyan Pakiyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Sute Nu Uttaal Ke Oh Piniyan Khivaundi Si,
Gheo Paa Ka Dud Da Glass Vi Piyaundi Si,
Dabbe Che Parote Paake Tor Di Si College Nu,
Jado Mai Hunda Si Parda Dosto Jado Mai Hunda Si Parda,
Mera Maa De Hata Diyan Pakiyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Aaj Mera Maa De Hata Diyan Pakiyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Bapu Ne Baha Che Le Ke Mainu Samjaya Si,
Delhi Airport Te Charaun Jado Aaya Si,
Rak Ke Zammen Ghene Bhejan Laga Mai Tenu,
Cheta Na Bhuladi Kithe Ghar Da Oh Putra,
Cheta Na Bhuladi Kithe Ghar Da,
Mera Maa De Hata Diyan Pakiyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Aaj Mera Maa De Hata Diyan Pakiyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Bhen Da Viyaa Vi Naseeba Victh Hoya Ni,
Apne Hatha Naal Ohnu Sal Che Nakoiya Nahi,
Passport Ute Jado Lagi Na Stamp Mere,
Passport Ute Paki Lagi Na Stamp Jado,
Roo peya Viyaah Da Card Parda Oh Loko,
Roo peyaa viahh da card pad da,
Mera Bhen De Hatha Diyan Maki Diyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Aaj Mera Bhen De Hatha Diyan Maki Diyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Choti Bhen De Hatha Diyan Maki Diyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Jiunde Nu Vichor Dita Pura Pardes Hai,
Apna ta des yaaro apna hee videsh aa,
Jis Vele Chan Nu Kiraiya Yaad Ni Aunda,
Oh Jado Malkit Nu Punjab Yaad Aunda,
Dil Ud Ke Jaan Nu Karda Dosto,
Ud Ke Jaan Nu Karda,
Mera Maa De Hata Diyan Pakiyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Mera Bhen De Hatha Diyan Maki Diyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Vadi Bebe De Hata Diyan Maki Diyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Mera Maki Diyaan Rotiyan Saag Naal Aaj Khaan Nu Bara Hi Dil Da,
Mera Masi De Hatha Diyan Maki Diyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Vadi Bhooa De Hatha Diyan Maki Diyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda,
Mera Maa De Hata Diyan Pakiyan Rotiyan Khaan Nu Bara Hi Dil Karda.

Мама

В этом мире все отношения ложные и лицемерные,
Только отношения с мамой настоящие, мама – это лик Бога,
Мама – это лик Бога...
Посмотрел я Англию, друзья, посмотрел я Англию,
Среди белых красавиц, мое сердце черное,
О, посмотрел я весь мир, посмотрел я Англию,
Среди белых красавиц, мое сердце черное,
Ванны, сауны, еда вдоволь, но сердце все равно не полно,
Мне очень хочется съесть маминых лепешек,
Сегодня мне очень хочется съесть маминых лепешек,
Будила меня ото сна, чтобы напоить,
Стакан молока с топленым маслом давала мне пить,
Клала в контейнер лепешки, отправляя меня в колледж,
Когда я учился, друзья, когда я учился,
Мне очень хочется съесть маминых лепешек,
Сегодня мне очень хочется съесть маминых лепешек,
Отец обнял меня и дал наставление,
Когда провожал меня в аэропорту Дели,
Положив на землю багаж, я обнял тебя,
Не забывай, сын, свой дом,
Не забывай свой дом,
Мне очень хочется съесть маминых лепешек,
Сегодня мне очень хочется съесть маминых лепешек,
Сестра еще не вышла замуж,
Своими руками я не смог надеть ей ожерелье,
В моем паспорте не было штампа,
В паспорте не было штампа,
Я плакал, читая свадебное приглашение, друзья,
Плакал, читая свадебное приглашение,
Мне очень хочется съесть лепешек, приготовленных моей сестрой,
Сегодня мне очень хочется съесть лепешек, приготовленных моей сестрой,
Мне очень хочется съесть лепешек, приготовленных моей младшей сестрой,
Разлука с живыми – вот что такое настоящая чужбина,
Моя родная страна, друзья, стала для меня чужой землей,
Когда я не могу вспомнить, сколько стоит луна,
Тогда я, Малкит, вспоминаю Пенджаб,
Сердце мое рвется туда, друзья,
Рвется туда,
Мне очень хочется съесть маминых лепешек,
Мне очень хочется съесть лепешек, приготовленных моей сестрой,
Мне очень хочется съесть лепешек, приготовленных моей бабушкой,
Мне очень хочется сегодня съесть лепешек с соусом,
Мне очень хочется съесть лепешек, приготовленных моей тетей,
Мне очень хочется съесть лепешек, приготовленных моей старшей тетей (по отцовской линии),
Мне очень хочется съесть маминых лепешек.