Sundays - Malkovich Music traduction en russe

Sundays

Sundays, taking trains, one-way, buck and change
nowhere in particular, just wishing for some rain
doze off, miss my stop, jump out, walkabout
homey stays down the street, see what he's talking 'bout
caught him walking out, headed downtown, walked a couple blocks
then he hits me with the pound, see ya round, got lucky
I fuck with him,but I don't wanna be stuck with him
two minutes at the bar, I had enough of him, it's three thirty
martini dirty, day after, we was drinking hella early
the day already burry, where were we
ol' girlie came from Jersey, we cruising the streets
shooting the breeze, knees touching on a subway squeeze
we on a journey, I guess you could say
I don't know where, I don't care, not today
that's ok, waste the day away, it's a Sunday

sitting in the park, how the hell it get dark already, it's a Sunday.

we use ten percent of our brains and eight percent of our hearts
time's infinite as the earth, moon, the stars
here for mere years, we'll only see the tiniest parts
and then our spark's blown out, blown out
and that's what I'm thinking 'bout when I'm zoning out
Staten Ferry, hanging off the side, thinking how all the lovers died
all that soul and still fucked up inside
Whitney ain't make fifty, the shit hit me
that's what I'm thinking when you're looking at me
wondering "where is he?"
guess we must believe in an afterlife or we'd be more busy
I go high, get dizzy and fall back
in ascension I lose momentum, now what you call that
self-sabotage, got something against success
guess I prefer camouflage
like if I drop my guard it all might fly apart
so I pick the wild card
guess I like life hard
kinda story that'll make you say "my God"
sleeping on myself
just wasting my life away, like a Sunday

sitting in the park, how the hell it get dark already, it's a Sunday.

and you never know where it's gonna go
you never know where any of 'em gonna go

this is what happens while you're making plans
but imagine if everything went the way you planned
would be a weird world, that shit don't make a man
a being with limitless means
a screen in our heads that plays scenes from our dreams
and what surrounds is what them same dreams look like on the ground
cuz if it was meant to be it'd be here by now
hope I'm wrong, world, c'mon, don't let me down
a lot of mine ain't turn out how I expected
not in control, dunno what I expected
not in control, I just gotta accept it
but ain't figured that part out, that's some next shit
a day of surprises. what a Sunday

Воскресенья

Воскресенье, поезд, билет в один конец, мелочь в кармане,
никуда конкретно, просто хочется дождя.
Задремал, проехал остановку, выскочил, брожу.
Дружок живет тут недалеко, посмотрю, как он там.
Встретил его, он как раз выходит, направляется в центр, прошли пару кварталов,
а он мне жмет руку: "Увидимся, повезло".
Он мне нравится, но я не хочу с ним застрять.
Две минуты в баре, и с меня хватит, уже половина четвертого.
Грязный мартини, на следующий день мы пили с самого утра.
День уже размыт, где мы были?
Девушка приехала из Джерси, мы катаемся по улицам,
болтаем ни о чем, колени соприкасаются в давке метро.
Мы в пути, можно сказать.
Не знаю куда, мне все равно, не сегодня.
Все в порядке, потратить день впустую, это же воскресенье.

Сижу в парке, как, черт возьми, уже стемнело? Это же воскресенье.

Мы используем десять процентов мозга и восемь процентов сердца.
Время бесконечно, как Земля, Луна, звезды.
Мы здесь всего несколько лет, увидим лишь крошечную часть.
А потом наша искра гаснет, гаснет.
И вот о чем я думаю, когда отключаюсь.
Паром на Статен-Айленд, вишу на поручне, думаю о том, как умерли все влюбленные.
Вся эта душа, и все равно все испорчено внутри.
Уитни не дожила до пятидесяти, это меня задело.
Вот о чем я думаю, когда ты смотришь на меня,
спрашивая: "Где он?".
Наверное, мы должны верить в загробную жизнь, иначе мы были бы более заняты.
Я взлетаю, кружится голова, и падаю обратно.
При восхождении я теряю импульс, как ты это называешь?
Самосаботаж, что-то имею против успеха.
Наверное, предпочитаю камуфляж.
Как будто, если я потеряю бдительность, все может развалиться.
Поэтому я выбираю дикую карту.
Наверное, мне нравится трудная жизнь.
Такая история, от которой ты скажешь: "Боже мой".
Плюю на себя.
Просто трачу свою жизнь впустую, как воскресенье.

Сижу в парке, как, черт возьми, уже стемнело? Это же воскресенье.

И ты никогда не знаешь, куда это приведет.
Ты никогда не знаешь, куда любой из них приведет.

Вот что происходит, пока ты строишь планы.
Но представь, если бы все шло по плану.
Это был бы странный мир, такое не делает мужчину.
Существо с безграничными возможностями.
Экран в наших головах, который показывает сцены из наших снов.
А то, что окружает, - это то, как те же сны выглядят на земле.
Потому что, если бы это должно было быть, это было бы здесь уже сейчас.
Надеюсь, я ошибаюсь, мир, ну же, не подведи меня.
Многое из моего не получилось так, как я ожидал.
Не контролирую, не знаю, чего я ожидал.
Не контролирую, мне просто нужно принять это.
Но я еще не разобрался с этим, это следующий уровень.
День сюрпризов. Что за воскресенье.