Paroles et traduction Mallory Merk - North American Ride

North American Ride

Woah, whoop-dee-do, okay

I'm on a North American ride blue skies, summertime
Butterflies and...?
Scream at the top of your lungs
Fine daydreams made by the one you call "mine"
Take a plane, take a train, take a bus
Hold your tickets up, feelin' like I'm merciless
Can't break away from my bike chains
Rust on the freeway, bitin' mechanical dust
I'm on a North American high
Smoking kush out the window of the greyhound line, feelin' fine
Hit Toronto, check my watch the same time
Pay the fair with nickels and dimes
Bus driver looked me in the face
Said "baby girl you should be covered in lace on your deathbed not chasing bread"
Looked at him and said "it's life I'm gonna chase"

Sleeping with one eye open
Too bad, who cares I'm hopeless
Everything I got is stolen
Traveling hearts are swollen
Sleeping with one eye open
Too bad, who cares I'm hopeless
Everything I got is stolen
Traveling hearts are swollen

I feel my hands, they're soaken
Holding tube-tied hearts I've broken
Sleeping with the dark omen
Pulling closer to the golden around my neck, I'm chokin'
Sleepin' with my eyes open
I feel your mind, it's slowin'
Hold it [?]

I'm on a North American ride blue skies, summertime
Butterflies and [?]
Scream at the top of your lungs
Fine daydreams made by the one you call "mine"
Take a plane, take a train, take a bus
Hold your tickets up, feelin' like I'm merciless
Can't break away from my bike chains
Rust on the freeway, bitin' mechanical dust
I'm on a North American high
Smoking kush out the window of the greyhound line, feelin' fine
Hit Toronto, check my watch the same time
Pay the fair with nickels and dimes
Bus driver looked me in the face
Said "baby girl you should be covered in lace on your deathbed not chasing bread"
Looked at him and said "it's life I'm gonna chase"

It's life I'm gonna chase
I'm on a North American ride, North American ride, yeah
Yeah, yeah, yeah, hey
I get it, I get it, oh yeah, I get it

Randonnée en Amérique du Nord

Woah, whoop-dee-do, ok

Je suis sur un trajet nord-américain, ciel bleu, été
Papillons et ... ?
Crie à tue-tête
De beaux rêves créés par celui que tu appelles "mien"
Prends un avion, prends un train, prends un bus
Montre tes billets, je me sens impitoyable
Je ne peux pas m'échapper de mes chaînes de vélo
Rouille sur l'autoroute, poussière mécanique mordante
Je suis sur un high nord-américain
Je fume du kush par la fenêtre du Greyhound, je me sens bien
Je frappe Toronto, je vérifie ma montre à la même heure
Je paie le prix avec des nickels et des dimes
Le chauffeur de bus m'a regardé en face
Il a dit "ma petite, tu devrais être recouverte de dentelle sur ton lit de mort, pas courir après le pain"
Je l'ai regardé et j'ai dit "c'est la vie que je vais poursuivre"

Dormir avec un œil ouvert
Tant pis, qui s'en soucie, je suis désespérée
Tout ce que j'ai est volé
Les cœurs voyageurs sont gonflés
Dormir avec un œil ouvert
Tant pis, qui s'en soucie, je suis désespérée
Tout ce que j'ai est volé
Les cœurs voyageurs sont gonflés

Je sens mes mains, elles sont trempées
Tenant des cœurs liés à un tube que j'ai brisés
Dormir avec le sombre présage
Se rapprochant de l'or autour de mon cou, je suis en train de suffoquer
Dormir les yeux ouverts
Je sens ton esprit, il ralentit
Tiens-le ...?

Je suis sur un trajet nord-américain, ciel bleu, été
Papillons et ... ?
Crie à tue-tête
De beaux rêves créés par celui que tu appelles "mien"
Prends un avion, prends un train, prends un bus
Montre tes billets, je me sens impitoyable
Je ne peux pas m'échapper de mes chaînes de vélo
Rouille sur l'autoroute, poussière mécanique mordante
Je suis sur un high nord-américain
Je fume du kush par la fenêtre du Greyhound, je me sens bien
Je frappe Toronto, je vérifie ma montre à la même heure
Je paie le prix avec des nickels et des dimes
Le chauffeur de bus m'a regardé en face
Il a dit "ma petite, tu devrais être recouverte de dentelle sur ton lit de mort, pas courir après le pain"
Je l'ai regardé et j'ai dit "c'est la vie que je vais poursuivre"

C'est la vie que je vais poursuivre
Je suis sur un trajet nord-américain, trajet nord-américain, ouais
Ouais, ouais, ouais, hey
Je comprends, je comprends, oh ouais, je comprends