It Takes Two to Tango - Mallu Magalhães traduction en allemand

It Takes Two to Tango

Sheriff's boot heel
Is scratching the swingadella's dance floor
What else could she feel
But fear, if she can't dance no more?

When there's meeting, oh
Those guys from the folk band
"One day I'll be as tall
As I will be their friend"

Woke up smiling
Her night was good and long
She bought a country dream
And paid with a folk song

And the other night
She came back even from far
Held the seller tight
After recognizing his full guitar

"So that's you, singing and selling!"
"I cant believe I've found
Someone like you around"

For a cup of coffee
Before the singing of the stinger nightingale
In every old city
His salary for his dreams for sale

From that day
They get close in each other's lyrics
And if he plays
She can't stop dreaming

Sweet time came
Time for singin' love rhymes
The days were the same
And daily art was dropping lines

Between doors, walls and chords
That became a time he remembers
From which he says, "I miss you so"
And that's because
It takes two to tango

He walks to boozery
Enjoys alone folknocracy
Writing songs telling why he got blind, oh
It takes two, oh, it takes two to tango
It takes two to tango

Tried to make it clear
But she was almost forgetting
About confusion
She became a bootleg
And the old trunk was just illusion

Stars from constellations
Were the only thing could guide her gold
And he met her again
After telling me such swallowing dreams
He sold

So, that's you singing then, seller
You shouldn't have left me down
Not alone, and not around

Es Braucht Zwei zum Tango

Des Sheriffs Stiefelabsatz
Kratzt über den Tanzboden der Swingadella
Was sollte sie sonst fühlen
Als Angst, wenn sie nicht mehr tanzen kann?

Wenn da ein Treffen ist, oh
Mit diesen Typen von der Folkband
"Eines Tages werde ich so groß sein
Wie ich ihr Freund sein werde"

Erwachte lächelnd
Ihre Nacht war gut und lang
Sie kaufte einen Country-Traum
Und bezahlte mit einem Folksong

Und in der letzten Nacht
Kam sie sogar von weit zurück
Umarmte den Verkäufer fest
Nachdem sie seine Gitarre erkannt hatte

"Also bist du es, der singt und verkauft!"
"Ich kann nicht glauben, dass ich
Jemanden wie dich hier gefunden habe"

Für eine Tasse Kaffee
Vor dem Gesang der Nachtigall
In jeder alten Stadt
Sein Gehalt für seine Träume zu verkaufen

Von diesem Tag an
Nähern sie sich in ihren Texten
Und wenn er spielt
Kann sie nicht aufhören zu träumen

Süße Zeit kam
Zeit für Liebesreime zu singen
Die Tage waren gleich
Und täglich fielen Kunst und Worte

Zwischen Türen, Wänden und Akkorden
Die zu einer Zeit wurden, an die er sich erinnert
Von der er sagt: "Ich vermisse dich so"
Und das liegt daran
Dass es zwei braucht, um Tango zu tanzen

Er geht zur Kneipe
Genießt allein die Folknokratie
Schreibt Lieder, die erzählen, warum er blind wurde, oh
Es braucht zwei, oh, es braucht zwei zum Tango
Es braucht zwei zum Tango

Versucht, es klarzumachen
Aber sie hatte fast vergessen
Über die Verwirrung
Sie wurde eine Raubkopie
Und der alte Koffer war nur Illusion

Sterne der Konstellationen
Waren das Einzige, was ihr Gold führen konnte
Und er traf sie wieder
Nachdem er mir von solchen verschluckten Träumen erzählt hatte
Die er verkaufte

"Also bist du es, der singt, Verkäufer"
"Du hättest mich nicht im Stich lassen sollen"
"Nicht allein und nicht hier"