Paroles et traduction Mallu Magalhães - It Takes Two to Tango

It Takes Two to Tango

Sheriff's boot heel
Is scratching the swingadella's dance floor
What else could she feel
But fear, if she can't dance no more?

When there's meeting, oh
Those guys from the folk band
"One day I'll be as tall
As I will be their friend"

Woke up smiling
Her night was good and long
She bought a country dream
And paid with a folk song

And the other night
She came back even from far
Held the seller tight
After recognizing his full guitar

"So that's you, singing and selling!"
"I cant believe I've found
Someone like you around"

For a cup of coffee
Before the singing of the stinger nightingale
In every old city
His salary for his dreams for sale

From that day
They get close in each other's lyrics
And if he plays
She can't stop dreaming

Sweet time came
Time for singin' love rhymes
The days were the same
And daily art was dropping lines

Between doors, walls and chords
That became a time he remembers
From which he says, "I miss you so"
And that's because
It takes two to tango

He walks to boozery
Enjoys alone folknocracy
Writing songs telling why he got blind, oh
It takes two, oh, it takes two to tango
It takes two to tango

Tried to make it clear
But she was almost forgetting
About confusion
She became a bootleg
And the old trunk was just illusion

Stars from constellations
Were the only thing could guide her gold
And he met her again
After telling me such swallowing dreams
He sold

So, that's you singing then, seller
You shouldn't have left me down
Not alone, and not around

Требуется двое для танго

Каблук шерифского сапога
Царапает пол танцплощадки свингеры
Что еще я могла почувствовать,
Кроме страха, если больше не смогу танцевать?

Когда встречаемся, о,
С этими парнями из фолк-группы,
"Однажды я стану такой же высокой,
Какой буду их другом"

Проснулась с улыбкой,
Ночь была хорошей и длинной,
Я купила кантри-мечту
И заплатила фолк-песней.

А другой ночью
Я вернулась издалека,
Крепко обняла продавца,
Узнав его гитару.

"Так это ты, поешь и продаешь!"
"Не могу поверить, что нашла
Кого-то вроде тебя здесь"

За чашкой кофе
Перед пением ночного соловья
В каждом старом городе
Его зарплата за мечты выставлена на продажу

С того дня
Мы сблизились в текстах друг друга
И если ты играешь,
Я не могу перестать мечтать.

Настало сладкое время,
Время петь любовные рифмы,
Дни были одинаковыми,
И ежедневно искусство рождало строки.

Между дверями, стенами и аккордами
То стало временем, которое ты помнишь,
О котором ты говоришь: "Я так по тебе скучаю",
И это потому что
Для танго нужны двое.

Ты идешь в кабак,
Наслаждаешься в одиночестве фолк-демократией,
Пишешь песни, рассказывая, почему ослеп, о,
Требуется двое, о, для танго нужно двое.
Для танго нужно двое.

Пыталась прояснить,
Но я почти забыла
О смятении,
Я стала контрафактной,
И старый сундук был всего лишь иллюзией.

Звезды из созвездий
Были единственным, что могло вести мое золото,
И ты встретил меня снова,
После того, как рассказал мне такие захватывающие сны,
Ты продал.

Итак, это ты поешь, продавец,
Ты не должен был меня бросать,
Ни одну, ни рядом.