Paroles et traduction Malpais - Contramarea

Contramarea

Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí

Era una historia de amor
Como cualquiera.
Nadie me puede decir
Que no ha pasado
Que una muchacha de aquí
Se haya fugado
Con un muchacho de allá,

Del otro lado.

Ella era un clis de sol, él
Guardafronteras.
Hijos del río San Juan,

Romeo y Julieta.
En un silencio del viento,

Acorralado,
Zarpó el amor en un bote,
Contramarea.
¿Adónde estabas perdida, sueño del alba,
Espuma de los remansos donde crecí?

¿Adónde estabas durmiendo, lirio del agua?
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí.

Era una historia de amor,
Una leyenda,
Los versos que él cada tarde
Le cantaba,

Como si el ancho San Juan
No fuera un río
Sino el foso de un castillo
De hojas de palma.

Pero al final de la historia
No hubo teatro,
No hubo veneno, ni flores,
No hubo aplausos,
Solo una barca volcada
Entre las niebla
Y una canción de papel
Casi borrada.
¿Adónde estabas perdida, sueño del alba,
Espuma de los remansos donde crecí?
¿Adónde estabas durmiendo, lirio del agua?
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí.
¿Adónde estabas perdida, sueño del alba,
Espuma de los remansos donde crecí?
¿Adónde estabas durmiendo, lirio del agua?
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí.
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí.
(Lirio del agua, contramarea)
(Solo una barca, entre las estrellas)
(Sueño del alba, Romeo y Julieta)
(Contramarea)
(Solo una barca)

Contre-courant

Je suis né juste pour te voir...
Je suis né juste pour te voir arriver à moi
Je suis né juste pour te voir...
Je suis né juste pour te voir arriver à moi
Je suis né juste pour te voir...
Je suis né juste pour te voir arriver à moi
Je suis né juste pour te voir...
Je suis né juste pour te voir arriver à moi

C'était une histoire d'amour
Comme les autres.
Personne ne peut me dire
Que ça n'est pas arrivé
Qu'une fille d'ici
Ne se soit enfuie
Avec un garçon de là-bas,

De l'autre côté.

Elle était un rayon de soleil, lui
Gardien des frontières.
Enfants du fleuve San Juan,

Roméo et Juliette.
Dans un silence du vent,

Acculé,
L'amour a pris la mer dans un bateau,
Contre-courant.
Où étais-tu perdue, rêve de l'aube,
Écume des remous où j'ai grandi ?

Où dormais-tu, lys de l'eau ?
Je suis né juste pour te voir...
Je suis né juste pour te voir arriver à moi.

C'était une histoire d'amour,
Une légende,
Les vers qu'il chantait chaque soir
Pour elle,

Comme si le large San Juan
N'était pas un fleuve
Mais le fossé d'un château
De feuilles de palmier.

Mais à la fin de l'histoire
Il n'y a pas eu de théâtre,
Pas de poison, pas de fleurs,
Pas d'applaudissements,
Seulement un bateau chaviré
Dans le brouillard
Et une chanson de papier
Presque effacée.
Où étais-tu perdue, rêve de l'aube,
Écume des remous où j'ai grandi ?
Où dormais-tu, lys de l'eau ?
Je suis né juste pour te voir...
Je suis né juste pour te voir arriver à moi.
Où étais-tu perdue, rêve de l'aube,
Écume des remous où j'ai grandi ?
Où dormais-tu, lys de l'eau ?
Je suis né juste pour te voir...
Je suis né juste pour te voir arriver à moi.
Je suis né juste pour te voir...
Je suis né juste pour te voir arriver à moi.
(Lys de l'eau, contre-courant)
(Un seul bateau, entre les étoiles)
(Rêve de l'aube, Roméo et Juliette)
(Contre-courant)
(Un seul bateau)