Paroles et traduction Malpais - Contramarea

Contramarea

Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí

Era una historia de amor
Como cualquiera.
Nadie me puede decir
Que no ha pasado
Que una muchacha de aquí
Se haya fugado
Con un muchacho de allá,

Del otro lado.

Ella era un clis de sol, él
Guardafronteras.
Hijos del río San Juan,

Romeo y Julieta.
En un silencio del viento,

Acorralado,
Zarpó el amor en un bote,
Contramarea.
¿Adónde estabas perdida, sueño del alba,
Espuma de los remansos donde crecí?

¿Adónde estabas durmiendo, lirio del agua?
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí.

Era una historia de amor,
Una leyenda,
Los versos que él cada tarde
Le cantaba,

Como si el ancho San Juan
No fuera un río
Sino el foso de un castillo
De hojas de palma.

Pero al final de la historia
No hubo teatro,
No hubo veneno, ni flores,
No hubo aplausos,
Solo una barca volcada
Entre las niebla
Y una canción de papel
Casi borrada.
¿Adónde estabas perdida, sueño del alba,
Espuma de los remansos donde crecí?
¿Adónde estabas durmiendo, lirio del agua?
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí.
¿Adónde estabas perdida, sueño del alba,
Espuma de los remansos donde crecí?
¿Adónde estabas durmiendo, lirio del agua?
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí.
Nací solo para verte...
Nací solo para verte llegar a mí.
(Lirio del agua, contramarea)
(Solo una barca, entre las estrellas)
(Sueño del alba, Romeo y Julieta)
(Contramarea)
(Solo una barca)

Против течения

Я родился лишь затем, чтобы увидеть тебя...
Я родился лишь затем, чтобы увидеть, как ты приходишь ко мне
Я родился лишь затем, чтобы увидеть тебя...
Я родился лишь затем, чтобы увидеть, как ты приходишь ко мне
Я родился лишь затем, чтобы увидеть тебя...
Я родился лишь затем, чтобы увидеть, как ты приходишь ко мне
Я родился лишь затем, чтобы увидеть тебя...
Я родился лишь затем, чтобы увидеть, как ты приходишь ко мне

Это была история любви
Как и любая другая.
Никто не может мне сказать,
Что такого не бывало,
Что девушка отсюда
Сбежала
С парнем оттуда,

С другого берега.

Она была как луч солнца, он —
Пограничник.
Дети реки Сан-Хуан,

Ромео и Джульетта.
В тишине, загнанный ветром,

В угол,
Любовь отплыла в лодке,
Против течения.
Где ты была, потерянная, мечта рассвета,
Пена заводей, где я вырос?

Где ты спала, водяная лилия?
Я родился лишь затем, чтобы увидеть тебя...
Я родился лишь затем, чтобы увидеть, как ты приходишь ко мне.

Это была история любви,
Легенда,
Стихи, которые он каждый вечер
Ей пел,

Как будто широкий Сан-Хуан
Был не рекой,
А рвом замка
Из пальмовых листьев.

Но в конце истории
Не было театра,
Не было яда, ни цветов,
Ни аплодисментов,
Только перевернутая лодка
В тумане
И песня на бумаге
Почти стертая.
Где ты была, потерянная, мечта рассвета,
Пена заводей, где я вырос?
Где ты спала, водяная лилия?
Я родился лишь затем, чтобы увидеть тебя...
Я родился лишь затем, чтобы увидеть, как ты приходишь ко мне.
Где ты была, потерянная, мечта рассвета,
Пена заводей, где я вырос?
Где ты спала, водяная лилия?
Я родился лишь затем, чтобы увидеть тебя...
Я родился лишь затем, чтобы увидеть, как ты приходишь ко мне.
Я родился лишь затем, чтобы увидеть тебя...
Я родился лишь затем, чтобы увидеть, как ты приходишь ко мне.
(Водяная лилия, против течения)
(Только лодка, среди звезд)
(Мечта рассвета, Ромео и Джульетта)
(Против течения)
(Только лодка)