Paroles et traduction Malpais - Naufragio

Naufragio

Hay pólvora en tus manos, de una guerra
Perdida, contra el tedio y la amargura,
Incendios entre sábanas y lunas
Que nunca volverán,
Que no volvieron.

Hay algo en tus palabras que no tiene
Remedio, como el rostro del olvido:
Retazos, primaveras que borré,
La vida que se fue
Como el invierno.

Y hay más de un verso
Y una canción,
Un disco viejo
Y este dolor.
Hay tantas cosas tuyas por aquí
Que olvido recordar
Por qué te fuiste.

Hay páginas que cantan mi verdad
En versos, hoy tan lejos de tu boca,
Hay huellas de tus labios en mi piel
Que no me llevan ya
A ningún lado.

Hay flores que se niegan a caer,
Rincones que hacen pozos en el alma,
Hay fotos donde estamos vos y yo
Sonriéndole a un ayer
Que ya no espero.

Y hay más de un verso
Y una canción,
Un disco viejo
Y este dolor.
Hay tantas cosas tuyas por aquí
Que olvido recordar
Por qué te fuiste.

Un perro, una libreta, una prisión,
Un ángel, una bata, una mirada,
Un pétalo, una lanza, la ilusión
De tardes de vivir
A cielo abierto.

Un día, una memoria, un fuego azul,
Un barrio, una familia, carcajadas,
Retazos, primaveras que borré,
Que nunca volverán,
Que se perdieron.

Y hay más de un verso
Y una canción...
Un disco viejo
Y este dolor.
Hay tantas cosas tuyas por aquí
Que olvido recordar
Por qué te fuiste.

Shipwreck

There's gunpowder in your hands from a lost war
Against boredom and bitterness.
Wildfires between sheets and moons
That will never return,
That didn't return.

There's something in your words that has no
Remedy, like the face of forgetting:
Scraps, springs that I erased,
The life that went away
Like winter.

And there's more than one verse
And a song,
An old record
And this pain.
There's so many of your things around here
That I forget to remember
Why you left.

There's pages that sing my truth
In verses, now so far from your mouth,
There's prints of your lips on my skin
That don't lead me anymore
Anywhere.

There's flowers that refuse to fall,
Corners that make wells in the soul,
There's pictures where it's you and me
Smiling to a yesterday
That I don't expect anymore.

And there's more than one verse
And a song,
An old record
And this pain.
There's so many of your things around here
That I forget to remember
Why you left.

A dog, a notebook, a prison,
An angel, a robe, a glance,
A petal, a spear, the illusion
Of afternoons of living
In the open sky.

A day, a memory, a blue fire,
A neighborhood, a family, laughter,
Scraps, springs that I erased,
That will never return,
That were lost.

And there's more than one verse
And a song...
An old record
And this pain.
There's so many of your things around here
That I forget to remember
Why you left.