Paroles et traduction Malpais - Naufragio

Naufragio

Hay pólvora en tus manos, de una guerra
Perdida, contra el tedio y la amargura,
Incendios entre sábanas y lunas
Que nunca volverán,
Que no volvieron.

Hay algo en tus palabras que no tiene
Remedio, como el rostro del olvido:
Retazos, primaveras que borré,
La vida que se fue
Como el invierno.

Y hay más de un verso
Y una canción,
Un disco viejo
Y este dolor.
Hay tantas cosas tuyas por aquí
Que olvido recordar
Por qué te fuiste.

Hay páginas que cantan mi verdad
En versos, hoy tan lejos de tu boca,
Hay huellas de tus labios en mi piel
Que no me llevan ya
A ningún lado.

Hay flores que se niegan a caer,
Rincones que hacen pozos en el alma,
Hay fotos donde estamos vos y yo
Sonriéndole a un ayer
Que ya no espero.

Y hay más de un verso
Y una canción,
Un disco viejo
Y este dolor.
Hay tantas cosas tuyas por aquí
Que olvido recordar
Por qué te fuiste.

Un perro, una libreta, una prisión,
Un ángel, una bata, una mirada,
Un pétalo, una lanza, la ilusión
De tardes de vivir
A cielo abierto.

Un día, una memoria, un fuego azul,
Un barrio, una familia, carcajadas,
Retazos, primaveras que borré,
Que nunca volverán,
Que se perdieron.

Y hay más de un verso
Y una canción...
Un disco viejo
Y este dolor.
Hay tantas cosas tuyas por aquí
Que olvido recordar
Por qué te fuiste.

Кораблекрушение

В твоих руках порох войны,
Проигранной, против скуки и горечи,
Пожары между простынями и лунами,
Которые никогда не вернутся,
Которые не вернулись.

Есть что-то в твоих словах, чему нет
Лекарства, как лицу забвения:
Обрывки, весны, что я стёр,
Жизнь, которая ушла
Как зима.

И есть больше, чем один стих
И одна песня,
Старый диск
И эта боль.
Так много твоего здесь осталось,
Что я забываю вспомнить,
Почему ты ушла.

Есть страницы, что поют мою правду
В стихах, сегодня так далёких от твоих уст,
Есть следы твоих губ на моей коже,
Которые меня больше не ведут
Никуда.

Есть цветы, которые отказываются падать,
Уголки, что делают дыры в душе,
Есть фото, где мы с тобой
Улыбаемся вчерашнему дню,
Которого я уже не жду.

И есть больше, чем один стих
И одна песня,
Старый диск
И эта боль.
Так много твоего здесь осталось,
Что я забываю вспомнить,
Почему ты ушла.

Собака, тетрадь, тюрьма,
Ангел, халат, взгляд,
Лепесток, копьё, иллюзия
Вечеров, прожитых
Под открытым небом.

День, воспоминание, голубой огонь,
Район, семья, смех,
Обрывки, весны, что я стёр,
Которые никогда не вернутся,
Которые потеряны.

И есть больше, чем один стих
И одна песня...
Старый диск
И эта боль.
Так много твоего здесь осталось,
Что я забываю вспомнить,
Почему ты ушла.