Otro Lugar - Malpais traduction en allemand

Otro Lugar

Tras el rojo de la tarde,
La certeza de no ser
Se congela entre los hielos
De otro whisky.
La ola del anonimato
La avenida, el bar. Después
El rosario de canales,
La pantalla...

Luego vago entre camellos:
Un detalle nada más
De la mágica pintura
Sin sentido;
Y otra vez el ojo abierto,
Ese dedo del terror,
Me devuelve al autobús
De la batalla.

Sabes bien que yo no sé
Encontrar dónde tus pies
Me dejaron el ahora
Y el después.
Si supiera dónde estás,
Como sos, adónde vas,
Si encontrara alguna pista
Sería genial, sería...

Con el humo de las nueve
Creo que así dice el reloj
Me confundo en una falda demasiado...
El escándalo de moda, los travestis, el futbol,
Un escote que no miro y sin embargo...

Pasa al fondo de la barra, de cartera y celular
Su perfume hace graffitis en mi frente
Llegan dos alucinando por un viaje en internet
Me doy cuenta que estoy solo, de repente...

Sabes bien que yo no sé
Encontrar dónde tus pies
Me dejaron el ahora
Y el después.
Si supiera dónde estás,
Como sos, adónde vas,
Si encontrara alguna pista
Sería genial, sería...

No sé si después de todo, voy a hallar otro lugar
O si te estaré buscando todavía
(No sé si me ayudarías
A encontrar dónde tus pies
Me dejaron el ahora
Y me dejaron...)

Ein anderer Ort

Nach dem Rot des Abends,
Die Gewissheit, nicht zu sein,
Gefriert zwischen dem Eis
Eines weiteren Whiskys.
Die Welle der Anonymität,
Die Straße, die Bar. Danach
Der Rosenkranz der Kanäle,
Der Bildschirm...

Dann irre ich zwischen Kamelen umher:
Nur ein weiteres Detail
Der magischen Malerei
Ohne Sinn;
Und wieder das offene Auge,
Dieser Finger des Schreckens,
Bringt mich zurück zum Bus
Der Schlacht.

Du weißt genau, dass ich nicht weiß,
Wo deine Füße
Mich im Jetzt
Und im Danach zurückgelassen haben.
Wenn ich wüsste, wo du bist,
Wie du bist, wohin du gehst,
Wenn ich irgendeinen Hinweis fände,
Wäre es genial, es wäre...

Mit dem Rauch der Neun-Uhr-Stunde,
Ich glaube, das sagt die Uhr,
Verliere ich mich in einem Rock, der zu... ist.
Der Modeschnitzer, die Transvestiten, der Fußball,
Ein Dekolleté, das ich nicht ansehe und doch...

Geht am Ende der Bar vorbei, mit Handtasche und Handy,
Ihr Parfüm macht Graffitis auf meiner Stirn.
Zwei kommen an, halluzinierend von einer Reise im Internet,
Ich merke plötzlich, dass ich alleine bin...

Du weißt genau, dass ich nicht weiß,
Wo deine Füße
Mich im Jetzt
Und im Danach zurückgelassen haben.
Wenn ich wüsste, wo du bist,
Wie du bist, wohin du gehst,
Wenn ich irgendeinen Hinweis fände,
Wäre es genial, es wäre...

Ich weiß nicht, ob ich letztendlich einen anderen Ort finden werde,
Oder ob ich dich immer noch suchen werde.
(Ich weiß nicht, ob du mir helfen würdest,
Den Ort zu finden, an dem deine Füße
Mich im Jetzt zurückgelassen haben
Und mich verlassen haben...)