Paroles et traduction Malpais - Palabras Como Vos

Palabras Como Vos

Debajo de mi piel
Hay un patio perdido,
Un perro de otro siglo
Y un viejo atardecer,
Dos labios de mujer,
Un verso que no es mío
Y un cuento en los oídos
De un niño que inventé.

Hay una casa a oscuras
Con un pozo infinito,
Un pájaro de auroras
Que nunca volví a ver,
Hay voces que me cuentan
Historias deshojadas,
Palabras como "nada"
"Amor" y "volveré".

Llevo adentro el incendio, como alma, como viento;
La música, el abrazo, el vuelo y el adiós;
Palabras como "vos",
Palabras como "vos".

Debajo de mi piel
Hay otra piel que espera
El beso que la lleve
A algún otro lugar,
Y una voz que me llama
Desde el final del tiempo
Y un dolor y un misterio
Que no puedo nombrar.

Y el sueño que regresa
En la ropa tendida,
Con robles que se mecen
Y lágrimas de abril,
Tengo el mar que me escucha
Y un jardín sin olvido
Donde no pasa nunca
El olor del jazmín.

Llevo adentro el incendio, como alma, como viento;
La música, el abrazo, el vuelo y el adiós;
Palabras como "vos",
Palabras como "vos".

Слова как ты

Под моей кожей
Есть затерянный двор,
Пёс из прошлого века
И старый закат,
Двое женских губ,
Стих, что не мой
И сказка в ушах
Придуманного мной мальчика.

Есть тёмный дом
С бездонным колодцем,
Птица рассвета,
Которую я больше не видел,
Есть голоса, что рассказывают мне
Истории опавших листьев,
Слова, как "ничто",
"Любовь" и "вернусь".

Я несу внутри пожар, как душу, как ветер;
Музыку, объятия, полёт и прощание;
Слова, как "ты",
Слова, как "ты".

Под моей кожей
Есть другая кожа, ждущая
Поцелуя, что унесёт её
В какое-то другое место,
И голос, что зовёт меня
С конца времён,
И боль, и тайну,
Которую я не могу назвать.

И сон, что возвращается
В развешанной одежде,
С качающимися дубами
И апрельскими слезами,
У меня есть море, что слушает меня,
И сад без забвения,
Где никогда не проходит
Запах жасмина.

Я несу внутри пожар, как душу, как ветер;
Музыку, объятия, полёт и прощание;
Слова, как "ты",
Слова, как "ты".