Paroles et traduction Malu - Árbol Solitarío

Árbol Solitarío

Es un árbol solitario, en un sitio olvidado de la mano de los hombres, y quizás de la de dios.
Su cuerpo retorcido no alza los brazos donde antes descansaban las aves que buscaban recobrar su fuerza en él.
Por eso aguarda ahora el rayo tan temido en su juventud, para que haga un nido en él la luz del fuego, que le lleve hacia el dios que le olvidó,
Que le lleve hacia el dios que le olvidó.
Y es que el árbol que allí vive ve cómo su sangre
Se envejece, mientras en sus ramas sólo crece el fruto de la soledad.
Y es tan débil su regazo, que allí ninguna madre anida ya. su hojarasca no es ya tan tupida como lo fue cuando ofrecía sombra al peregrino.
Por eso aguarda ahora el rayo tan temido en su juventud, para que haga un nido en él la luz del fuego, que le lleve hacia el dios que le olvidó,
Que le lleve hacia el dios que le olvidó.

Одинокое дерево

Это одинокое дерево, в месте, забытом людьми, и, возможно, Богом.
Его скрюченное тело не поднимает ветви туда, где раньше отдыхали птицы, искавшие в нем приют и силы.
Поэтому оно ждет теперь молнии, так страшной в молодости, чтобы свет огня свил в нем гнездо и вознес его к Богу, который забыл его,
Который забыл его.
Ведь дерево, живущее там, видит, как его сок
Стареет, а на ветвях растет лишь плод одиночества.
И так слабы его объятия, что ни одна птица не вьет там гнезда. Его листва уже не так густа, как когда-то, когда оно дарило тень путнику.
Поэтому оно ждет теперь молнии, так страшной в молодости, чтобы свет огня свил в нем гнездо и вознес его к Богу, который забыл его,
Который забыл его.